术语的

Je suis un cours de terminologie grammaticale.

我不间断地去听一门语法语课程。

Les experts ont examiné les définitions des termes les plus importants en l'espèce.

专家们讨论了这一议题所涉重要语定。

L'article premier définit les divers termes utilisés dans le texte.

第1条界定了公约中所用各种语定。

Dans d'autres États, le terme de priorité a une portée plus large.

一些国家，优先权这一语范围较为宽泛。

Par ailleurs, on a souligné les difficultés qu'il y avait à le définir.

一方面，强调了界定该语困难。

Il fournit au contraire des définitions donnant un sens précis à chaque terme clef.

指南所提供定给出了每一个关键语具体。

À cet égard, nous insistons sur la nécessité absolue d'employer une terminologie exacte.

这方面，我们要强调利用准确语重要性。

Cette nouvelle interprétation du terme « discrimination » est reflétée dans d'autres dispositions.

“歧视”这一语最新解释后来也反映其他条文中。

Dans le cas des signatures numériques, l'inadéquation de la terminologie actuelle est encore plus patente.

数字签名情况下，现行语不合适甚至更为明显。

Il a été convenu que la signification des définitions devrait être expliquée dans le commentaire.

全委会商定，关于这些语应当放评注中加以解释。

Ce point est explicitement indiqué dans la clause A 6 de tous les termes "C".

这一点所有C组语A6条款中已作出明确规定。

Le sens de ces termes est précisé aux chapitres IV, V, VI, VII et VIII.

第四、第五、第六、第七和第八章阐述了这些语。

C'est là une question de terminologie.

这是一个关于语问题。

S'agissant de cohérence terminologique, on s'est interrogé sur l'expression “lieu de destination”.

关于语统一，有与会者就“目地”这一表达方式提出了问题。

Mais que recouvre exactement cette notion à la mode?

然而这一语背后是什么？

Les Inspecteurs soulignent que les deux choses sont souvent confondues à l'ONU.

检查专员愿此着重指出秘书处范围内对于成果预算制和成果管理制这两个语混淆。

L'OIT emploie l'expression « installation de recyclage »avec le même sens.

国际劳工组织采取了“回收”语以表达同样意思。

Le même problème se pose au paragraphe 13, dans la section concernant la terminologie.

语节第13段产生同样问题。

En ce sens, la terminologie utilisée pour désigner certains groupes a son importance.

此方面，提及若干群体使用语起到非常重要作用。

Elle souligne que ces inquiétudes de nature terminologique pouvaient être correctement traitées dans le commentaire.

她指出可评注中适当处理语方面关切。