本来

Ainsi, le paragraphe 2 a) n'empêche pas le Comité d'examiner la présente communication.

因此，第五条第二款(子)项不妨碍审议本来文。

Les dispositions dudit paragraphe n'empêchent donc pas le Comité d'examiner la communication.

因此，第五条第二款(子)项并不妨碍审议本来文。

Telle était l'obligation de cette Réunion plénière de haut niveau.

这本来我在本次高级别全体议上的义务。

Nous aurions aimé un résultat plus ambitieux.

我本来希望有一种更有雄心的结果。

Je n'avais pas vraiment l'intention d'entrer dans le débat, mais je voudrais des éclaircissements.

我本来并不希望加入这个讨，我只想得到澄清。

L'auteur aurait pu saisir le Ministère de l'intérieur ou le Président de la Haute Cour.

提交人本来可以在内务部或者向高等法院的院长提出申诉。

Nous reconnaissons qu'il aurait pu intégrer davantage d'éléments.

我认识到本来可以包含更多的东西。

Les résultats ont montré que beaucoup auraient été élues même sans quotas.

结果显示，即使没有配额制度，许多人本来也当选。

Il ne se serait pas conduit ainsi s'il n'avait pas craint des représailles.

如果他不害怕以后遭到报复的话，他本来不拒绝回答的。

La procédure était en cours quand la communication a été adressée au Comité.

在提交本来文时，该项诉讼正在待审之中。

Nous aurions aimé que ce dernier document comprenne des propositions plus pointues et plus complètes.

我本来希望结果文件包含更透彻和全面的建议。

J'ai pris le relais, et je n'aurais pu souhaiter de transition plus harmonieuse.

克里斯·桑德斯现已将接力棒传到我手里，而我本来不可能奢望这样平稳地交棒的。

Je pense, Monsieur le Président, que les questions que j'aurais posées ont été posées.

我认为，我本来要问的问题都已经提出来了。

Elle était prévue pour le 11 mai mais semble avoir été légèrement retardée.

这次议本来预计5月11日举行，似乎稍事推迟。

Lors du sommet, des décisions auraient dû être prises pour renforcer le système de vérification.

首脑议本来应该作出加强核查的决定。

Les processus de négociation auraient dû être relancés par le Sommet.

首脑议本来应该推动谈判进程。

Le monde n'était pas préparé à cette catastrophe. Pourtant, il aurait pu l'être.

世界没有为灾难作好准备，它本来可以作好准备。

Il aurait été facile d'éviter cette situation.

本来，这种情况很容易避免。

Aujourd'hui, le Congo pouvait, en toute logique, voter contre le projet qui vient d'être rejeté.

顺理成章的，刚果今天本来对刚才遭到否决的决议草案投反对票。

Un tel engagement aurait été un complément souhaitable du TNP.

这种保证本来可以作为可取的《不扩散条约》的配套手段。