木板

L'exploitation de sciages en long (débitage de grumes à la tronçonneuse) est très répandue.

坑(利用断原并将其加工成板)十分普遍。

Un camion transportant 300 planches de bois peut rapporter 1 500 dollars des États-Unis sur le marché libre à Goma.

在戈马露天市场上，一卡车板(300块)可以卖1500美元。

Ils sont intentionnellement cachés sous les lits des enfants et des petits bébés, dissimulés sous des planches non fixes et des chiffons.

它们故意隐藏在儿童和婴儿睡床底下，由各种板和碎布来隐藏。

L'Ouganda applique des droits de douane sur les importations de grumes, de bois de sciage ou de planches, y compris lorsqu'elles sont destinées à être réexportées vers le Kenya ou hors d'Afrique.

运往乌干达、肯尼亚或出口到非洲以外原、或板在进入乌干达时都要缴纳关税。

Les constatations de la Commission fondées sur les pièces à conviction trouvées sur le lieu du crime semblent indiquer que les explosifs ont été recouverts d'une planche de bois sur la plate-forme de la camionnette.

委员会根据在犯罪现场找到证据得出调查结果显示，炸药在三菱车装卸台上由板覆盖。

Quant aux murs, ceux en pisé sont les plus fréquents dans les logements 39 %, les briques adobes 29 %, les blocs de ciment et briques cuites 21 %, les planches ou les feuilles sont moins utilisées dans l'ensemble du pays 11 %.

夯土材料最用于住宅墙壁(占39%)，其次是土坯砖(占29%)、水泥砖和烧制砖(占21%)；板或树叶在全国较少使用(占11%)。

Les ressources sylvicoles sont importantes, car elles offrent du bois pour la consommation courante (meubles et construction), du bois pour l'industrie (traverses de chemin de fer, allumettes, panneaux et boîtes, etc.), du bois de feu et du charbon de bois.

林业产品在柬埔寨重要性在于，作为材满足普通消费(为家具和建筑提供材)、为工业提供材(为火车轨道、火柴、板和箱子等提供材)、作为燃材和生产炭。

Par l'intermédiaire du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, le Secrétariat a remplacé par des panneaux électroniques les panneaux de liège à signalisation manuelle qui, à l'entrée des salles de conférence, donnaient des informations sur les réunions officielles.

秘书处通过大会和会议管理部在会议室入口处安装了显示正式会议信息电子显示屏，取代过去使用软板屏和手动标示。

Les mêmes ONG affirment que si l'État partie a pris des mesures importantes pour améliorer la situation du logement, des milliers de Jamaïcains n'en continuent pas moins de vivre dans des conditions déplorables dans des baraques faites de bois et de tôle, sans eau courante ni électricité.

报告还说，尽管缔约国为改善住房情况采取了一些重要措施，但仍有成千上万牙买加人生活条件恶劣，住在没有水电板或铁皮棚中。

Pour y remédier et assurer la continuité des ressources sylvicoles, le Gouvernement royal a pris des mesures immédiates visant à préserver la forêt, à interdire l'exportation de bois et de planches et à inviter les pays voisins, comme la Thaïlande, le Viet Nam et le Laos, à faire barrage aux exportations de bois provenant du Cambodge.

为了杜绝这种行为、确保森林资源可持续性，王国政府迅速采取措施，对森林进行保护，禁止原和板出口，呼吁泰国、越南、老挝等邻国抵制柬埔寨出口原。

Le nombre de nouvelles maisons individuelles a considérablement augmenté, et dans l'ensemble, la qualité des constructions s'est améliorée. Comme un grand nombre de maisons, surtout dans les villes, sont des maisons à grands panneaux ayant une faible efficacité énergétique, les investissements en faveur de leur rénovation et de leur modernisation ne cessent de croître.

新建单家庭住房数量已经有显著增加，建筑物质量有了改善，由于相当多住房，特别是城市中住房是大板房，能源效率低，维修和使之现代化方面投资正在不断增加。

Les prescriptions environnementales relatives aux produits forestiers (y compris le papier) concernent notamment des réglementations techniques liées à l'environnement (par exemple, limitation de l'utilisation d'agents de blanchiment dans le papier, ou de colle formaldéhyde dans les panneaux de bois), la teneur en matières recyclées des produits en cellulose et en papier, et les réglementations portant sur le recyclage et la récupération des déchets d'emballage.

林业产品(包括纸)方面环境要求包括：与环境有关技术条例(例如限制在造纸过程中使用漂白剂和在板中使用甲醛胶)；纸浆和纸产品回收含量；以及废弃包装材料再循环和回收条例。