服饰

Plus particulièrement, le costume national des femmes tsiganes peut être à l'origine d'une discrimination.

特别是罗姆妇女的民族服饰可能招致歧视。

À l'heure actuelle, neuf publications religieuses paraissent chaque semaine, quinzaine ou mois et huit revues religieuses sont publiées trimestriellement.

确保遵守和信奉宗教或信仰的自由，包括遵守饮食规定、穿戴特殊服饰或头饰、参加与生命特定阶段相关的仪式，以及使用某一群体惯常使用的特殊语言。

D'autres États parties estiment que le principe de la laïcité de l'enseignement exige l'application de restrictions à la tenue vestimentaire.

另一些缔约国认为，基于世俗教育的宗旨，需要对服饰的式样做一些限制。

Comme je l'ai dit plus tôt, le Gouvernement remet aussi sur la table la question des uniformes de la MINUAD.

正如我先前指出的，政府还重新提出达尔富尔混合行动的服饰问题。

Il leur impose en effet des contraintes en ce qui concerne leur comportement en public et leur tenue vestimentaire et prévoit le châtiment par flagellation.

如刑法限制妇女在公共合的行为和服饰并且规定了鞭刑。

Les exportations de produits vestimentaires des zones industrielles qualifiées d'Égypte et de Jordanie devraient diminuer, en dépit de la compétitivité de leurs prix aux États-Unis.

从埃及和约旦合格业出口的服饰产品，出口额预料会下降，尽管其价格在美国市有竞争力。

La loi interdit aussi aux Ouzbeks de se produire en public en tenue «rituelle», interdiction vague qui vise souvent les vêtements religieux de tous types.

法律还禁止乌兹别克人在公开合着“礼仪”服饰，这一模糊的禁令常常用来限制所有类型的宗教服饰。

Fréquemment, les raisons invoquées n'étaient pas l'appartenance raciale ou ethnique, mais l'habillement, l'apparence ou la langue; en fait, il s'agissait bel et bien de discrimination raciale.

在考虑除种族或民族血统以外的其他条件如服饰、外貌或语言的时候，往往发生这种情况，尽管实际上是种族歧视的原因。

Nous avons également été surpris de lire des commentaires dans les médias selon lesquels le Gouvernement soudanais revenait sur la question des tenues militaires de la MINUAD.

我们还吃惊地看到媒体中的一些言论，苏丹政府对达尔富尔混合行动的服饰问题又旧事重提。

La Rapporteuse spéciale a en outre constaté que des restrictions étaient imposées à des formes diverses d'expression religieuse telles que le port de vêtements ou de couvre-chefs particuliers.

此外，特别报告员注意到对不同形式的宗教表现，例如穿着特别的服饰或披载盖头的衣物，施加的一些限制。

Il devrait donc être possible aux écoles de permettre aux musulmanes, qui sont tenues de se vêtir avec modestie, de porter des vêtements qui leur conviennent aux couleurs de l'école.

因此，学校应该能够为穆斯林女孩作出安排，让她们穿戴学校选定颜色的恰当服饰，因为她们的宗教要求她们衣着端庄。

En particulier, elle a recommandé que l'interdiction des activités religieuses qui n'ont pas été enregistrées, ainsi que les restrictions injustifiées concernant le matériel, l'éducation et les vêtements religieux soient retirées de la loi.

她特别建议从法律中删除禁止未登记的宗教活动以及不当限制宗教物品、教育和服饰的规定。

Le Becket Fund a mis sur pied une exposition itinérante intitulée « Body of Belief », présentant une collection de vêtements religieux et autres symboles distinctifs interdits, notamment le foulard musulman, la kippa, la croix, le turban sikh.

贝克特基金创办了题为“信仰物”的巡回展，收集了被禁止的宗教服饰和其他的特有标志，包括头巾、亚莫克便帽、十字架、锡克人的缠头巾和领带。

Les concepts de culte, d'observation et de pratiques de la religion ou de la conviction englobent le fait d'arborer des symboles et peuvent aussi inclure des coutumes telles que le port de vêtements ou de couvre-chefs distinctifs.

宗教或信仰的崇拜、遵守和实践也体现在宗教标志的显示上，它们也可能包括使用特别的服饰和头饰。

L'étude a exploré les perceptions qu'avaient les étudiants des sexospécificités telles que les caractères des deux sexes, l'orientation de leurs profession, leur préférence dans les disciplines étudiées et les activités parascolaires, les rôles familiaux et les normes vestimentaires.

研究探讨学生对性别问题的看法，例如两性特质、职业取向、学校科目及课外活动的选取倾向、家庭角色及服饰守则。

De nos jours, le partage de la production devient une méthode courante de production pour la quasi-totalité des biens de consommation, depuis les aliments transformés et les vêtements jusqu'aux produits électroniques et outils de précision haut de gamme.

产量分成办法如今正在成为几乎所有消费品生产的常见方式，从加食品和服饰到电子产品和高端精密等等，应有尽有。

Ce document aborde également le principe de la séparation de l'église et de l'État ainsi que des questions telles que les déclarations insultantes ou agressives, les crimes d'honneur et le port de vêtements qui expriment certaines convictions religieuses ou idéologiques.

它继续分析了政教分离的原则，探讨了攻击性或煽动性语言、名誉犯罪和表达某些宗教或思想信仰的服饰等问题。

Discrimination contre les musulmans dans l'emploi (par exemple, candidats refusés uniquement parce qu'ils portent des vêtements religieux; employés renvoyés parce qu'ils ont exprimé une identité religieuse sur les lieux du travail et employés victimes de harcèlement et d'intimidation à leur travail).

“穆斯林学生的就业（关于仅仅由于男子和妇女的宗教服饰而导致申请作失败的指控；关于在作所表明宗教身份而被解雇的指控以及关于在作所受到骚扰和恫吓的指控）。

Or il existe indubitablement un nombre important de cas où il y a erreur sur la personne, ou bien des cas où des personnes sont délibérément accusées de crimes qu'elles n'ont pas commis pour les punir pour d'autres raisons ou pour éliminer un ennemi ou un rival.

受害人也常常是被认为违反个人或群体的道德或宗教守则的人，诸如堕胎医生、性作者或被判定服饰不妥者。

De plus, ce soir, plusieurs événements culturels auront lieu, notamment un prévu à 18 heures, qui donnera à tous la possibilité de découvrir la créativité et le génie de notre peuple grâce à une exposition sur les broderies et les vêtements fabriqués dans les différentes régions de Palestine.

此外，今晚我们还有各种文化活动，包括晚6时的一项活动，届时我们有机会观看巴勒斯坦各地群众的刺绣和各种服饰展览，了解我们人民的创造力和才智。