有条件的

S’il vient ce soir, nous partirons demain faire du camping.

主、从句分辨用直陈式简略将来时和现在时，构成有实现件句。

On pourrait donc parler plutôt d'«objections conditionnelles».

因此，称之为“有件反对”较适当。

Seize États ont indiqué que la remise conditionnelle n'était pas prévue dans leur pays.

十六个国家指出，它们无法提供有件移交。

Il faudrait améliorer les conditions de concurrence pour l'achat de capacités internationales de lignes spécialisées.

在购买国际租用线路力方面，有竞争力件应使互联网服务供应商受益。

Une déclaration interprétative conditionnelle doit être formulée par écrit.

必须以书面方式提出有件解释性声明。

La confirmation formelle d'une déclaration interprétative conditionnelle doit aussi être faite par écrit.

有件解释性声明也必须以书面方式正式确认。

Son autorisation peut être conditionnelle ou inconditionnelle.

部长批准以是有件，也以是无件。

Comme on l'a dit plus haut, cette possibilité est souvent assortie de conditions.

如上文所述，这些安排往往附带有一定件。

L'article 67 de la proclamation prévoit des conditions d'emploi stables pour les femmes enceintes.

第67规定，怀孕雇员要有稳定工作件。

16.10.1 Les circonstances justifiant la dissolution des mariages et ses conséquences diffèrent selon le cas.

10.1 婚姻终止有不同件和结果。

Ces derniers ont tendance à modifier leurs lois pour permettre l'extradition conditionnelle temporaire.

大陆法系国家倾向于改变其法律，允许有件临时引渡。

Le Conseil est particulièrement bien placé pour promouvoir ces efforts.

安理会有独特件支持这些努力。

De même que les réserves, les déclarations interprétatives peuvent être tardives.

如同保留一样，解释性声明会过时提出。 显然，有件解释性声明情况是如此。

Ils les réclament même; certes, ils posent des conditions, mais c'est bien normal.

当然，它们是有件，但这是正常。

De ce fait, une ordonnance d'expulsion conditionnelle a été rendue.

因此签发了一项有件驱逐令。

Premièrement, la nécessité de garantir des conditions de vie dignes à tous les humains.

首先，必须保证所有人有尊严生活件。

La déclaration interprétative conditionnelle apparaît en effet comme une réserve conditionnée.

有件解释性声明实际上类似有件保留。

Trois arguments principaux militent en faveur des programmes conditionnels.

支持有件现金转拨方案主要论点有三种。

Lorsqu'elle est possible, elle peut servir à éviter des jugements contradictoires entre les tribunaux concernés.

在有件情况下，以通过这种办法避免相关法域之间作出相互矛盾裁决。

Le principal instrument du FMI dans la fourniture conditionnelle de ressources financières doit être modifié.

货币基金组织有件地提供资金主要工具需要调整。