有整体的概念

Il y a entre ces quatre éléments une profonde symbiose renforcée par une conception globaliste ainsi que par la large reconnaissance juridique du droit à un logement convenable.

以上每一个内容均有其相应的部分，这些部分因对适足住房权的整体概念和普遍的法律承而得到增强。

Le Secrétaire général devrait présenter à l'Assemblée générale un plan d'action global où la délégation de pouvoirs n'apparaîtrait pas comme une mesure ponctuelle mais serait le résultat d'une démarche systématique.

秘书长应向大会提交一份全面的整体性的下放权力行动计划，该计划应以有系统地研订出的概念基础，而不是基性的办法。

Selon une autre opinion, il pourrait être utile d'élaborer un concept général d'insolvabilité des groupes qui permettrait d'examiner la situation financière du groupe dans son ensemble et de résoudre les difficultés pouvant se poser aux créanciers souhaitant engager une procédure d'insolvabilité contre différents membres d'un même groupe.

有不同观点，订集团破产的一般概念可能会有益处，这样便能够考虑集团整体的财务状况，并可解决债权人在寻求针对集团中不同成员启动破产程序可能遇到的任何困难。

Le Gouvernement cubain a fait valoir que la notion de droits signifie, implicitement et inévitablement, que d'autres personnes, groupes et l'État dans son ensemble ont des responsabilités ou des devoirs en ce qui concerne la reconnaissance et la réalisation effective de ces droits, et l'instauration d'un environnement favorable à leur jouissance.

古巴政府发表的看法是，权利概念隐含着并且不可避免地意味着其他人、群体和国家作一个整体，有承并且有效实现这类权利并营造一种有助享有这类权利的环境的责任或职责。

Le préambule du projet de résolution fait ressortir un certain nombre de notions fondamentales, notamment : l'universalité de la Convention; le fait qu'elle met en place le cadre juridique dans lequel doivent être entreprises toutes les activités intéressant les mers et les océans, et qu'elle est d'une importance stratégique pour l'action nationale, régionale et mondiale; le fait que les questions liées à l'océan sont étroitement liées les unes aux autres et doivent être abordées de manière intégrée; et l'importance des océans et des mers dans l'écosystème terrestre et pour la sécurité alimentaire.

该决议序言部分强调若干基本概念，其中包括公约的普遍性和统一性；公约是各种海洋活动必须遵循的法律框架，是国家、区域和全球行动的基础；海洋空间的各种问题彼此密切相关,有必要作一个整体加以考虑；海洋对地球生态系统和对粮食安全的重要性。