有弹性

Cette idée a reçu un appui nuancé.

有人对此意见表示给予有弹性的支持。

En dépit des tensions et de l'adversité, les familles font preuve de résistance, souvent de façon remarquable.

尽管有各种压力和逆境，家庭却常常以非凡的方式证明是有弹性的。

Le critère dont les États sont convenus est intentionnellement élastique et laisse une certaine marge à l'erreur.

各国所同意的检验标准故意有些弹性，允许定的`误差幅度'。

Dans certains cas, ce blocage est le produit d'un cadre juridique inefficace et des pesanteurs du droit coutumier.

在有些情况下，难以得到资产并享有从中所获利益是法不完善和习惯法有弹性所致。

Sa délégation s'est montrée très souple et il regrette qu'il ne soit pas possible de parvenir à un consensus.

南非代表团是很有弹性的，他对于无法达成共识感到遗憾。

En dépit de sa force et de sa capacité d'adaptation, la famille est partout sous pression et a besoin de soutien.

尽管家庭仍有弹性和活力，但世界各地的家庭都处于压力之下，需要得到支助。

Si cette possibilité existe, quelle est l'incidence de cette forme de travail sur les prestations à recevoir, l'ancienneté et les promotions?

是否有机会从事弹性作，这种作方式对应计作福利及年资和晋升有何影响？

Il nous reste à bâtir le reste de l'édifice afin qu'il soit suffisamment solide et flexible pour résister aux pressions et aux sollicitations.

这座桥梁必须坚实但又有足够的弹性来承受高压和频繁的通行。

Elles sont plus susceptibles d'être employées aux termes de contrats flexibles, souvent par choix et par souci de pouvoir concilier vie professionnelle et vie de famille.

她们更有可能签订弹性合同，常常是出于自愿以及出于平衡作与家庭生活的愿。

D'abord, comme les marchés financiers sont sous-développés, l'achat et la vente d'effets publics ne sont pas un instrument efficace, que le taux de change soit fixe ou non.

，鉴于金融市场不够发达，不论汇率是固定的还是有弹性的，政府票据的买卖都不是项有效的政策手段。

La plupart des pays ont maintenu leur recours à des régimes de taux de change plus souples et éliminé peu à peu les entraves aux opérations de change.

大多数国家整合了利用更有弹性的汇率度的做法，正在逐步取消外汇业务限。

Ils sont souvent mieux adaptés aux conditions locales et plus robustes en cas de modification des conditions extérieures car ils sont plus proches des cultures et des savoirs locaux.

这类当地知识的存在及其与当地文化的联系，意味着分散管理度往往能够更加适合当地条件，更有弹性地应对不断变化的外部条件。

Selon la FAO, l'intérêt particulier de ces outils d'évaluation des incidences climatiques est qu'ils accompagnent les efforts pour rendre l'agriculture plus résistante et plus réactive à différentes échelles spatiales.

根据粮农组织，它的气候影响评估具的优点在于它们支持在各个空间尺度上使农业更有弹性和反应的努力。

À mesure que des villages sierra-léonais seront plus nombreux à recevoir des ex-combattants démobilisés, il faudra faire preuve de tolérance, de volonté d'oublier, afin d'amorcer le processus de réconciliation nationale.

联阵中、高级官员的重返社会可能需要有更具弹性的解决办法，例如通过在塞拉利昂或国外的专门教育方案加以解决。

La plupart des automobiles fabriquées dans le pays sont maintenant dotées de moteurs polycarburants, pouvant fonctionner à la fois à l'essence et à l'éthanol, quelles que soient les proportions du mélange.

该国生产的大多数汽车有弹性燃料发动机，可以使用汽油和乙醇的任何混合物。

Il faut renforcer ces centres et, même si le Bangladesh est favorable à la régionalisation des centres d'information, il faut procéder avec souplesse, en s'adaptant aux circonstances et en consultation avec les pays concernés.

这些中心应该得到加强，虽然孟加拉国支持新闻中心的区域化，但指出应该有弹性地分别进行，并同有关国家磋商。

Le secteur privé a un rôle utile à jouer dans la prestation de soins de manière plus souple à la demande des patients et offre un plus large éventail de choix de services dont les honoraires sont plus élevés.

虽然私营医护机构收取较高的费用，但较有弹性，更能满足病人的要求，服务选择也较多，因此在提供医护服务方面占重要席位。

Le même jour, le médecin légiste de la ville de Yantan a également examiné le corps et aurait conclu que Jinhua Zhao était morte des suites de coups portés avec des objets élastiques en de nombreux endroits de son corps.

同天，Yantan市法医专家也检查了尸并据报告得出的结论是他因身多处遭到有弹性物的殴打致死。

Même si les fonctionnaires du Département peuvent s'adapter et s'efforceront au maximum d'offrir les services de haute qualité requis, ces conditions de travail pourraient nuire à leur capacité d'exécuter tous les produits prescrits dans les délais requis en période de pointe.

尽管大会部的作人员很有弹性，会尽最大努力提供所需的优质服务，但这些作条件可能影响他们在高峰需求之时及时交付所有法定产出的能力。

Il existe toute une gamme de mécanismes de change souples et divers degrés de liberté des mouvements de capitaux susceptibles d'assurer à la fois la stabilité et la souplesse requises compte tenu des objectifs de chaque pays en matière de croissance et de développement.

有很多具弹性的汇率安排存在，资本帐户的可能开放程度也各种各样，可以使稳定性和弹性两者兼具，迎合每国的增长和发展目标。