有分歧的

Toutefois, certaines questions continuent à diviser la Commission.

然而，有些问题证明是有意见分歧的。

Le dépistage, par exemple, reste une question controversée et source de dissensions.

例如，检验问题依然是一个有争议和分歧的问题。

Des points de convergence et des points de divergence sont apparus pendant les débats.

在讨论期间，出现了各的和有分歧的论点。

Les quotas ne sont pas le seul point de divergence d'opinion en Estonie.

在爱沙尼亚，民意有分歧的并不只是配额这一件事。

Ces divergences ne devraient pas nous surprendre.

人们有这样的分歧是不足为奇的。

Il y avait également des divergences de taille entre les deux mouvements, et au sein de chacun d'entre eux.

两个运动内部和之间也有尖锐的分歧。

Le coordonnateur a encouragé ces délégations à poursuivre leurs contacts intersessions afin d'aplanir les divergences actuelles de manière créative.

协调员鼓励这些代表团继续在闭会期间的接触，便找到解决目前分歧的有创意的办法。

Faute de consensus, le débat s'est souvent enlisé en raison des positions divergentes et figées des uns et des autres.

由于没有达成共识，有分歧的和僵硬的立场往往使辩论陷于僵局。

C'est une question controversée qui constitue une pomme de discorde, et qui ne devrait pas être examinée par l'Assemblée générale.

这是一个存在分歧和有争议的问题，大会不应加审议。

Le Gouvernement érythréen a, en même temps, essayé à plusieurs reprises de préciser sa position sur les principaux sujets de désaccord.

时，厄立特里亚政府多次试图在一些有分歧的主要问题上的立场。

Il était aussi le dirigeant palestinien le plus important tué au cours des nombreuses années de conflit entre Palestiniens et Israéliens.

这一暗杀事件使常常有分歧的巴勒斯坦政界团结一致，受到哈马斯到巴勒斯坦权力机构发言人的声谴责。

L'unanimité ne s'est pas faite au sein du comité et les déclarations faites sur la proposition divergeaient aussi à bien des égards.

委员会在这个问题上的意见并不，有关这个建议的意见在许多方面也是有分歧的。

Cette double démarche était censée nous aider à identifier les divergences et rapprocher les vues, dans l'espoir de parvenir à un consensus.

这双轨的做法意在有助于集中到并确定有分歧的观点上来，求达成协商一致。

Ce n'est pas le cas de certains des auteurs du texte controversé tout juste adopté, qui n'ont pas encore réglé leurs quotes-parts.

与此反的是，刚通过的这项有分歧的决议草案某些提案国迄今尚未缴纳所分摊的经费。

Il n'y a pas encore de consensus sur la question, y compris dans les pays où la peine de mort a été abolie.

在这个问题上至今尚未形成统一的意见，甚至在已经取消死刑的国家对这一问题的看法也是有分歧的。

Le Président a également dit que les membres du Groupe de travail étaient résolument opposés à l'idée de poursuivre l'examen de cette question.

主席也表示，工作组成员对继续讨论这一事项有强烈的分歧。

Comme nous l'avons déjà souligné, les avis sur les lois Hudood, Qisas et Diyat sont très partagés - chaque camp restant fermement sur ses positions.

如前所述，舆论对Hudood法律和Qisas与Diyat法律是有分歧的（见下文），而且强烈地各执己见。

Alors que les êtres humains et les civilisations se rapprochent les uns des autres, les différences qui les séparent ont le potentiel de susciter des conflits.

随着人与文明互接近，们之间的分歧有滋长冲突的潜力。

Dans le processus de médiation qui a suivi, des femmes occupant des fonctions dirigeantes ont été parmi les principaux négociateurs des deux côtés du fossé politique.

妇女领导人作为有政治分歧双方的主要谈判人参与了随后的调解进程。

Il y avait aussi une dichotomie entre la volonté réelle et la volonté déclarée de l'État, ce qui militait en faveur d'une interprétation restrictive de l'acte unilatéral.

因此行为国的真正意愿和宣称的意愿是有分歧的，因而有必要对单方面行为采用限制性的解释。