月份

D'une manière générale, le mois d'octobre a vu se poursuivre cette tendance extrêmement alarmante.

总体来讲，这极为令人忧虑的趋势在10持续存在。

Comme en septembre, la sécurité au Darfour-Ouest est restée très précaire en octobre.

同9，10西达尔富尔的安全局势仍然极不稳定。

Des présentations et des débats ont eu lieu pendant trois jours en mars.

简介和讨论是在3进行的，历时三天。

L'objectif annoncé de 1 800 policiers formés a été atteint à temps pour les élections d'octobre.

早先宣布的培训1 800名利比里亚国家警察的目标在10的选举举行之前已经实现。

Ce processus sera officialisé au Sommet de Salamanque, en octobre.

这进程将在10的萨拉曼卡首脑会议上正式确定下来。

Les Pays-Bas conviennent également que des décisions concrètes doivent être arrêtées avant septembre.

荷兰还同意认为，们应该在9之前达成具体决定。

J'ai mentionné précédemment qu'une mission spéciale s'était rendue aux Bermudes en mars.

较早时曾提到3有个特派团访问百慕大。

Entre août et décembre, quelque 3,3 millions de personnes continueront d'avoir besoin de secours d'urgence.

从8至12，大约有330万人将继续需要紧急救济。

Les bailleurs de fonds étaient tous présents à Washington en juillet puis en décembre derniers.

捐助者在7，而后又于12都出现在华盛顿。

Rien qu'en novembre, pas moins de 20 000 personnes ont été contraintes de quitter leurs foyers.

仅11就有20 000人被迫逃离家园。

En juillet, John Garang s'est rendu en personne à Khartoum.

约翰·加朗于七前往喀。

Par ailleurs, en septembre, iSeek procédera au lancement d'une page d'accueil de conception nouvelle.

个新设计的“iSeek”主页将于9启用。

En avril, le PAM a distribué 30 000 tonnes de vivres à 1,6 million de personnes.

粮食计划署4为160万受影响的人提供了30 000吨粮食。

Et nous participerons activement à la réunion des partenaires de développement prévue en avril.

们将积极参加定于四召开的发展伙伴会议。

Dans une autre affaire, deux hommes sont poursuivis pour avoir hissé un drapeau indonésien en septembre.

在另案件中，2名男子因在9曾升起面印度尼西亚国旗而面临刑事指控。

Les dirigeants israélien et palestinien se proposent maintenant de reprendre leurs pourparlers en novembre.

以色列和巴勒斯坦领导人现在正计划于11恢复谈判。

Au cours du scrutin d'octobre, quatre de ces candidats ont été élus (voir tableau 1).

在10选举中，这些候选人中有四人当选（见表1）。

L'Armée républicaine irlandaise a pris une mesure importante et courageuse en juillet.

爱尔兰共和军在7迈出了个重大和大胆的步骤。

Une délégation de l'Agence a mené un exercice de vérification en septembre.

原子能机构的个代表团九进行了核查。

Moyennant la volonté politique nécessaire, le sommet de septembre peut redynamiser l'Organisation des Nations Unies.

既然已经有了必要的政治意愿，九的首脑会议将能够重振联合国。