月亮

L'émergence de la lune a illuminé la nuit.

月亮的升起照亮了夜空。

L'observation de l'atmosphère et l'exploration lunaire et interplanétaire constituent la base des sciences de l'environnement.

大气层观察以及对月亮和行星间的成为环境科学的基础。

Nous en savons plus sur la surface de la lune que sur certaines zones océaniques profondes.

我们对月亮表面的了解要多于对某些深海领域的了解。

Conformément à la tradition de l'Agence japonaise, la mission, à la suite de son lancement réussi, a été baptisée “Kaguya”.

根据日本航研究所的既有传统，在成功发射以后，月球学工程测器航器名为：“月亮女神”。

Le Sous-Comité a entendu une présentation sur les résultats obtenus par la mission lunaire japonaise “Kaguya”, faite par le représentant du Japon.

小组委员了日本代表所作的题为“日本`月亮女神'号月球测器的发现”的专题介绍。

En revanche, tout objet aussi brillant que la pleine Lune diffusera, comme la Lune elle-même, tant de lumière dans l'atmosphère terrestre que l'observation des objets peu lumineux deviendra impossible.

相对而言，其亮度比得上满月的任何物体像真正的月亮一样在地球大气层中产生大量散射光，使得对所有暗物体进行观测成为不可能。

Le Groupe de travail a pris note des missions spatiales liées à l'exploration de la Lune et de Mars que certains États membres menaient ou prévoyaient de mener, à savoir: le projet d'exploration lunaire, le satellite Kaguya, les lanceurs Ares I et Ares V, le Groupe international de coordination de l'exploration spatiale, le Lunar Reconnaissance Orbiter, la mission Chandrayaan-1, Phoenix, le Mars Science Laboratory et les astromobiles martiennes “Spirit” et “Opportunity”.

工作组注意到，一些员国正在开展或计划开展关于月球和火星的空间飞行任务，其中涉及如下：月球项目、日本“月亮女神”卫星、Ares一号和Ares 五号运载火箭、国际空间协调组、月球侦察轨道器、印度月球初航一号（Chandrayaan-1）飞行任务、凤凰、火星科学实验室航器和火星漫游车“精灵”号和“机”号。