暗淡的

Nous ne pouvons échapper au fait sinistre que le terrorisme mondial menace notre monde.

一个但无法逃脱事实是，我们世界生存在全球恐怖阴影之下。

C'est la morosité des perspectives d'emploi qui était au centre de leurs préoccupations.

他们所担心中心问题是就业前景。

M. Egeland vient de dresser un tableau sombre de la situation.

埃格兰先生刚才对局势做了相当评价。

Quelles sont les répercussions sociales d'une situation économique aussi sombre?

这样一种经济形势是如何反映在社会领域呢？

Ils avaient prédit un avenir sombre pour Tuvalu.

图瓦卢未来被描述为是。

Voilà un tableau de couleurs presque uniformément sombres.

前景几乎没有改善。

Certes, le tableau général des efforts en matière de désarmement est bien sombre.

毫无疑问，裁军努力总体形势是。

Les perspectives politiques apparaissent sombres et compliquées.

治前景是、充满艰辛。

Je dois admettre qu'elles dressent un tableau assez sombre.

我必须承认，报告和意见为我们提供了一幅十分画面。

L'atmosphère nécessaire à la tenue d'un référendum crédible et largement acceptable a malheureusement été sombre.

令人遗憾是，举行一次可信、受广范接受公民表决氛围。

Attendons-nous une nouvelle spirale de l'extrémisme née de l'absence de perspectives et d'avenir?

我们还在等着因为人们感到未来前景而导致恐怖剧增加吗？

Un Kosovo où les communautés minoritaires seraient opprimées se condamnerait à l'isolement.

少数族裔成员受到压迫科索沃会面临自我孤立前景。

Mais en dépit de ce sombre tableau, le droit finira par triompher de l'injustice.

但是，虽然存在这种局面，但归根结底，正将战胜邪恶。

Toutefois, son Gouvernement considère ces sombres perspectives comme une occasion de développer ses capacités nationales.

然而，圣卢西亚府把这种前景看作是建设国家能力一个机会。

Nous sommes préoccupés par le peu de progrès réalisé en matière de désarmement.

我们对裁军取得进展前景表示关切。

Les intervenants ont fait remarquer à juste titre que le tableau présenté aujourd'hui n'est guère réjouissant.

发言者正确地指出，今天会议上描述情况是。

Un avenir sombre attend la région des Caraïbes si le taux de contamination continue de croître.

如果这一感染率居高不下，加勒比地区将面临前景。

Les scènes de destruction de cette époque sombre ont fait place à une nouvelle nation pleine d'espoir.

那种而惨痛景象已经变成了一个充满希望新兴国家。

Le tableau sombre des conflits armés et des troubles civils en Afrique s'est profondément amélioré ces six dernières années.

过去六年来，非洲武装冲突和内乱局面已经大有改观。

Et à moins qu'en tant que communauté de nations, nous relevions ce nouveau défi, notre avenir sera assurément sombre.

除非作为国际社会，我们奋起应对这一新挑战，否则我们未来确实是。