暂住

Une règlementation spéciale régit l'enregistrement du séjour des étrangers.

外国暂住的登记有特别规章。

Ces permis temporaires sont accordés pour une période limitée, et peuvent être renouvelés sur demande.

暂住证应规定有限的有，但经申请可予延展。

Les époux sont libres de choisir leur type d'occupation, leur profession, leur lieu de séjour et de résidence.

夫妇双方都有选择工种、职业、暂住地和居住地的自由。

Le premier permis de séjour temporaire à court terme et le permis de travail sont dispensés de frais.

最初的短暂住许可证和工作许可证是免费的。

Les membres de la famille d'un étranger peuvent recevoir un permis temporaire de résidence (art. 40 1) 3) et art. 43).

可向该外国的家属签发暂住证（第40（1）（3）条和第43条）。

12.4 La Direction peut accorder temporairement des permis d'occuper des biens sous son administration, aux conditions qu'elle considère comme justes.

4 管理局可对其管理的财产颁发暂住证，并为此规定适当的条件。

Grâce à cette initiative, les victimes disposent d'une plus longue période de récupération et de réflexion pour examiner les options qui s'offrent à elles.

延长暂住许可证还为贩卖口受害者提供了更长时间来康复和思他们的选择。

Depuis la mise en application du PST à court terme pour les victimes de trafic de personnes, quatre personnes ont reçu un tel permis.

自为贩卖口受害者推出短暂住许可证以来，已向4发放这种许可证。

Il s'agit de logements temporaires en attendant la construction de locaux à plus long terme dans un autre bâtiment de l'île du palais de Bassorah.

在巴士拉宫岛的另一处建筑物建造的长住宿设施完工前，打算先在此暂住。

En outre, une victime du trafic de personnes peut avoir obtenu le statut d'immigrant légal au Canada, auquel cas elle n'aura pas besoin d'un PST.

此外，如果被贩卖口已拥有加拿大合法移民身份，将不再需要暂住许可证。

Le Département des affaires relatives aux non-résidents, récemment créé, est chargé des questions relatives aux Kosovars qui résident de façon temporaire ou permanente hors du Kosovo.

最近成立的侨民事务部负责暂住和常住在科境外的科的事项。

Les étrangers sont employés sur la base d'un permis de travail délivré au préalable, sur la foi duquel le permis de séjour provisoire leur est accordé.

外国依据先前签发的工作许可证就业，并根据工作许可证而获得暂住许可证。

En général, il vaut mieux pour un enfant se trouver chez des parents éloignés de la même famille élargie que d'être complètement coupé de ses racines.

同家族亲戚暂住通常是比让儿童完全脱离自己亲的情况较好。

Conformément à l'article 32 du Code de la famille chaque époux est libre de choisir un type d'occupation, de profession, de lieu de séjour et de résidence.

根据《家庭法典》第32条，配偶中每一方都可以自由选择工种、职业、暂住地和居住地。

Certaines des personnes déplacées de Turbo n'ont pas voulu donner de précisions sur les circonstances de leur déplacement, craignant apparemment pour leur sécurité, même dans le camp.

图尔博的一些流离失所者不愿意透露他们流离失所后暂住情况的详情，显然是担心哪怕是在难民营里，他们的安全也会受到威胁。

L'étranger qui demande un permis de séjour provisoire pour effectuer des recherches doit également soumettre l'autorisation de mener des activités de recherche scientifique délivrée par l'institution ou l'organisation compétente.

为科研目的申请暂住许可证的外国也应附上主管机构或组织签发的进行科研工作的批准文件。

Un PST ne serait pas délivré si la victime décide de retourner dans son pays natal ou d'entamer d'autres démarches pour l'immigration, par exemple en revendiquant le statut de réfugié.

如果被贩卖口选择返回他们的原籍国，或是当他们寻求其他移民渠道，例如申请难民身份时，将不向他们发放暂住许可证。

Il réalise aussi des projets visant à apporter un soutien aux femmes fragilisées ( lieux d'accueil provisoire, foyers pour femmes qui travaillent, etc.) et à assurer le rétablissement des victimes de violence.

它还正在执行向易受害妇女提供支助（暂住收容所、上班妇女宿舍等）和使暴力受害康复的项目。

Les victimes qui détiennent un PST à court terme sont admissibles à des prestations pour soins de santé, y compris à du counseling, dans le cadre du Programme fédéral de santé intérimaire.

根据联邦政府临时医疗方案，获得短暂住许可证的贩卖口受害者有资格领取医疗福利金，包括获得法律指导。

Intensification des mesures de contrôle auxquelles est soumis le séjour sur notre territoire d'étrangers provenant de zones de conflit, ainsi que de celles appliquées aux résidents permanents et temporaires de ces nationalités.

加强对来自冲突地区的在我国境内逗留的外籍士、永久定居者和暂住者的管制。