普通话

Les formations linguistiques sont dispensées essentiellement en mandarin, en cantonais et en portugais.

语言培上集中于普通话、广州话和葡语的培。

Dans le secondaire, les classes du Niveau 1 au Niveau 3 portent sur les disciplines ci-après: chinois, mandarin, anglais, mathématiques, science, informatique, éducation physique et travaux manuels (artisanat).

目前，“第一类”至“第三类”的课程对中学生开放，内容包括中，普通话，英，数学，科学，电脑科学，体育和手工艺品。

Certains dialectes fidjiens s'écartent nettement du bau officiel et seraient considérés comme des langues à part entière s'ils étaient dotés d'une grammaire codifiée ou s'inscrivaient dans une tradition littéraire.

一些斐济方言与官方普通话巴乌岛标准语显著不同，如果有整理成系统的语法或有留传，这些方言可被视为独立的语言。

Le document de plaidoyer publié conjointement, qui s'adresse spécialement aux jeunes, a été publié en anglais, en français, en mandarin, en russe, en portugais et en swahili, et des versions dans d'autres langues seront publiées prochainement.

对年轻人特别有吸引力的联合宣传出版物，已经用英、法、汉语普通话、俄、葡萄牙和斯瓦希里语出版，并计划将来再出版其他语言的版。

Faible niveau d'alphabétisation - Le faible niveau d'alphabétisation dans les langues autochtones, dans la lingua franca nationale et en anglais (langue de l'informatique) fait obstacle à l'apprentissage de l'informatique et à une utilisation accrue des ordinateurs dans les collectivités autochtones.

识水平低——土著与会者确认，土著语、国普通话以英(电脑语言)等方面识水平低是土著社区电脑扫盲和扩大使用电脑的障碍。

Ceux qui ne parlent couramment que la langue de travail considérée comme la langue véhiculaire du Secrétariat pourraient se sentir exclus au motif qu'ils ne maîtrisent pas une seconde langue de travail qui, pour des raisons pratiques, est rarement utilisée au quotidien.

只精通称为秘书处的普通话的一种工作语的人会觉得由于不精通第二种语——实际上很少用于日常工作——而遭排斥。

De même et par haine à l'égard de la riche culture des Afghans de langue persane, le triangle a interdit l'emploi du persan, qui est la lingua franca de l'Afghanistan depuis des siècles, en tant que langue de travail dans les zones sous occupation.

同样，出于对讲波斯语的阿富汗人丰富化的仇恨，三角联盟禁止在占领区使用波斯语为工作语言，而波斯语数世纪以来一直是阿富汗的普通话。