普通

L'égalité sociale en matière d'enseignement général est garantie dans l'ensemble.

教中的社会平等已基本得到保证。

Au niveau de l'enseignement général, le taux d'abandon scolaire est resté relativement stable.

教学校的退学率一直比较稳定。

Le quatrième niveau, peut-être le plus important, est celui du grand public.

第四级，可能也是最重要的一级，是大众。

Deux gouvernements ont répondu à la note verbale.

共收到了两份对照会作出的答复。

En même temps ils continueront de faire preuve d'une résistance inébranlable.

印度劳动人民将继续保持数千年来塑造他们的传统，这是所有信仰之间的宽容与和谐；与此同时，他们还将继续坚定不移地抵制恐怖主义。

Il y a joint, comme pour ses enquêtes précédentes, des questionnaires complets et détaillés.

按照过去的要求，照会附有全面而详细的调查问卷。

La plupart des filles fréquentent les écoles publiques d'enseignement général.

大部分女生在公立学校读。

Soixante pour cent des contributions affectées à des fins générales sont versées par quatre pays.

的用途捐款来自四个国家。

L'État garantit l'éducation de base obligatoire et gratuite dans les établissements de l'enseignement public.

国家确保公民在国家教机构接受、基础的义务免费教。

Jusqu'au premier cycle de l'enseignement secondaire (neuvième année), l'éducation est obligatoire.

基础（九年制）教是义务教。

Conformément à la loi relative à l'éducation, l'éducation de base (9 années) est obligatoire.

根据塔吉克斯坦共和国《教法》，基础（九年制）教是义务教。

Fonds général de contributions volontaires à l'appui des activités du Réseau régional informel ONU-ONG.

支助联合国非政府组织非正式区域网的自愿信托基。

1 Il est créé un Fonds général où sont comptabilisées les dépenses d'administration du Tribunal.

1 应设立基,以供核算法庭的行政费用。

Des notes verbales ont ainsi été adressées à cet effet aux membres de l'Autorité.

随后向管理局各成员发出照会，请求向自愿基捐款。

Des réponses ont été reçues de 27 États Membres.

已收到27个会员国对照会作出的答复。

Avec l'ancien système, l'établissement des états des fonds généraux d'affectation spéciale n'était que partiellement informatisé.

在旧有制度下，个别信托基报表的编制所使用的是一种半自动程序。

Lorsque le grand livre du système Atlas sera devenu pleinement opérationnel, les deux autres rapprochements.

当阿特拉斯系统分账完全启用之后，总分类账和银行对账单以及项目厅和开发计划署应付应收账款之间的后两项核对将开始。

La justice se présente sous différentes formes, celui des poursuites pénales étant le plus courant.

正义的形式有数种，其中最的是刑事起诉。

Les mêmes conditions s'appliquent aux programmes d'enseignement secondaire général dans ce domaine.

同样的条件适用于本领域中等教方案。

La salle d'audience n'est qu'une simple tente ouverte à toutes les intempéries et la pluie.

审判庭只是一个既不遮风也不挡雨的帐篷。