映射

Même le plus petit grain de sable reflète la lumière du soleil couchant.

即使是最小的一粒沙子，也会映射出落日的光辉。

Un canard glissant sur l'étang, ses plumes brillantes reflètent le soleil.

一只鸭子在池塘上滑行，光亮的羽毛映射着阳光。

Le verre était à moitié plein, reflet d'espoir dans la lumière du soir.

玻璃杯半满，在黄昏的光线映射出希望。

Le ciel gris et les feuilles mortes reflètent son cœur triste.

灰暗的天空和枯萎的叶子映射出他悲伤的内。

Il est parfaitement possible d'élaborer des interfaces de correspondance entre l'identification interne des données et celle qui est utilisée pour l'échange ou la diffusion.

可以开发将内部确认数的方法和在交换或传播的过程确认数的方法进行映射的接。

On peut élaborer des interfaces dans les institutions pour établir les correspondances entre les modes internes d'identification des données et les modes utilisés pour les échanges.

各机构可以开发将内部确认的数与交换确认的数进行映射的接。

Deux innovations technologiques de taille, l'Internet et les logiciels cartographiques, ont joué un grand rôle dans la recherche et la planification en matière de santé dans les pays en développement.

因特网和映射软件这两个技术方面的重要进展有助于发展国家开展健康研究和规划。

Afin d'améliorer la gestion financière de ses programmes, le PNUCID mettra en service son système d'information sur la gestion programmatique et financière qui porte sur ses transactions financières et sur ses procédures internes.

为改进方案的财务管理，药物管制署将它的方案和财务管理信息系统投入了使用，覆盖它的财务事项和映射它的业务过程。

Il sera le pendant de l'infrastructure de télécommunications dont est dotée la Base de soutien logistique à Brindisi et sera l'occasion d'apporter des améliorations notables à l'agencement, à l'intégration et à la configuration du matériel.

该设施将映射目前设在联合国后勤基地的电信基础设施，并将为设备布局、整合和配置提供重大改进机会。

La solution pour atténuer ce risque consiste à établir un deuxième centre de données entièrement opérationnel qui est le pendant du centre principal pour ce qui est des capacités, des applications et des données et à répartir les utilisateurs de façon équilibrée entre chaque centre.

为减轻这一风险，设立一个能充分运作的二级数，映射一级的能力、应用程序和数，用户在这两个之间均匀分配。

Les deux sites (la Base de soutien logistique et le site B) conserveront les mêmes données et il sera possible d'y accéder à partir des sites choisis pour assurer la continuité des opérations afin d'utiliser les applications logicielles d'une importance critique pour les lieux d'affectation couverts par le plan.

两个站点（联合国后勤基地和B站点）将在数方面相互映射，并且可从连续运作站点进行远程访问，运行本计划所涉秘书处任一工作地点关键软件应用程序。

Les participants ont aussi souligné le manque d'infrastructures dans la région: on avait besoin de davantage de matériel informatique et de logiciels, de meilleures connexions à l'Internet et d'un plus grand accès aux données (en particulier d'images à haute résolution à un prix abordable et de cartes satellites).

参加者强调了该区域缺乏足够的基础设施，并指出，需要额外的软硬件、改进互联网连接和数（尤其是价钱负担得起的高分辨率图像和图象映射图）的获取机会。

À l'heure actuelle, les organisations internationales, notamment celles qui œuvrent dans les domaines de l'aide humanitaire, du maintien de la paix et de la réaction aux crises, font face chacune pour soi aux problèmes liés à l'absence de renseignements ou de produits géoréférencés (cartes, données géographiques, images satellite, iconocartes et systèmes de localisation par GPS, par exemple) au Darfour, en République centrafricaine et au Tchad.

目前，在达尔富尔以及非共和国和乍得的国际组织，包括人道主义、维持和平和危机应付行为者，正在各自单独解决无法获得日地理信息或产品（地图、地理数、卫星图像、图像映射、全球定位系统跟踪)的难题。

L'augmentation des ressources allouées tient compte a) du surcroît de travail au stade initial de la mise en service du module 4 du SIG (très nombreux essais, formation et traitement parallèle de deux systèmes d'états de paie sur une période de six mois); et b) de l'obligation de faire appel à des techniciens extérieurs pour la mise au point de nouveaux services électroniques, tels que l'accès à distance à l'information, l'amélioration des systèmes de sécurité, le perfectionnement des services offerts sur l'Intranet et l'Internet et les possibilités de diffusion des conférences sur l'Internet.

(a) 在实行综管信息系统单元4的初步阶段工作量增加，包括在6个月期间内进行全面测试、培训和并行处理两套发薪制度；(b) 需要聘请外边的专家研发新的电子服务，例如远程存取资料、改进保密制度、进一步研发内联网/互联网服务并为会议提供万围网映射。