星星

Le soleil se couche derrière un ciel d'azur parsemé d'étoiles naissantes.

夕阳在蔚蓝的天空后缓缓落下，星星开始闪烁。

Nous n'aimons pas qu'ils soient chez nous.

他们是我们的邻国，是围绕我们的轨道运转的星星。

Au souvenir de nos commencements, les paroles du poète italien Dante me reviennent à l'esprit : « D'une petite étincelle jaillit une flamme majestueuse ».

回头看一看我们的出发点，我不禁想到意大利诗人旦丁的一句诗“星星之火可燃为熊熊烈焰”。

Après l'incident, des informations vitales pour les victimes et la défense sont, soit refusées, soit falsifiées, soit fournies tardivement, d'une manière incomplète, fragmentaire ou d'une façon inutilisable.

而在事件发时，对于受害人和保护受害人至关重要的信息要么被掩盖起来，加以歪曲，要么在以后才零零星星地加以透露，根本没有用处。

En règle générale, les informations sur l'évolution des risques et les informations générales concernant les risques, les dangers et les possibilités d'action demeurent fragmentées et difficiles à localiser.

总的来说，有关灾害动态的及时信息以及有关危险、灾害和机会的一般信息仍然是零零星星和难以寻觅的。

C'est pourquoi la volonté politique internationale et les ressources internationales doivent être mises en commun pour éteindre les petits incendies avant qu'ils ne se transforment pas en d'énormes conflagrations.

因此，必须汇集国际政治意愿和国际资源，扑灭这些星星之火，其不能发展为燎原火灾。

En effet, il peut en résulter des doubles emplois et le risque que les conseils, la formation et le matériel soient fournis au coup par coup et de manière peu rationnelle.

这会导致工作的重复，而且咨询、培训和设备有可能是零零星星而不是以讲求成本效益的方式提供的。

En outre, les écoles font usage de publications du Gouvernement, telles celles relatant l'histoire de jeunes détectives et des étoiles, tout spécialement commandées pour inculquer à nos enfants une culture de tolérance et de respect mutuel.

另外，学校又可借助一些政府刊物，例如“校园推理会”和“星星本色”来教导学；这两本故事书，是特别为鼓励儿童养成包容和互相尊重的美德而编写的。

En travaillant ensemble, l'esprit ouvert et le coeur solide, nous pouvons abandonner les informations superficielles et les consultations douteuses, pour nous engager dans une ère de coopération constructive et de partenariat entre les acteurs principaux.

同思想开放和信心坚定的人打交道，我们就能脱离那种零零星星的信息和靠不住的磋商，走向这些主要行动者之间的建设性对话与伙伴关系的时代。

Le 30 avril, un accrochage entre des groupes de jeunes lors d'une manifestation sportive à Dili, s'est étendu jusqu'au marché central proche et s'est poursuivi sporadiquement pendant quelques heures, se soldant par quatre blessés et 18 arrestations.

30日,在帝力观看体育表演的年轻人团伙之间的一场斗殴扩散到附近的中心市场，并且零零星星地持续了几个小时，造成四人受伤，18人被捕。

M. Toh (Côte d'Ivoire) dit que des succès économiques dispersés dans le monde ne devraient pas cacher le fait que le fléau de la dette continue à entraver le développement socioéconomique dans la plupart des pays en développement.

Toh（特迪瓦）说，世界各地零零星星的经济成功故事不应该掩盖这样一个事实：债务灾难仍继续阻碍大多数发展中国家的社会和经济发展。

D'une manière générale, l'accès aux ports de Beyrouth, Tripoli et Tyr était, au mieux, sporadique, ce qui obligeait les organisations humanitaires à continuer d'utiliser le transport terrestre en passant par Damas, seul moyen d'acheminer l'aide à l'ensemble du pays.

总而言之，最多只能零零星星地进入贝鲁特、黎波里等港口，由此人道主义机构在往黎巴嫩全国运送援助物品时，一直只能通过大马士革这一唯一的地面运输途径。

Sa mission spatiale scientifique est d'étudier la galaxie grâce à un capteur infrarouge (1 à 2 microns) pour mesurer les émissions du milieu ionisé chaud dans la galaxie et du fond cosmique infrarouge des étoiles de première génération dans l'univers.

其空间学任务是用一种IR传感器（1-2微米）测量星系，以衡量星系中弥漫的热电离介质的发射物以及来自宇宙中第一批星星的宇宙红外线背景光。

Le second grand sujet de préoccupation a trait au fait que l'organisation a insuffisamment développé et organisé les activités visant à améliorer l'accès aux ressources; elle ne mène que des interventions ponctuelles qui n'auront pas des résultats et des conséquences durables.

另一个值得关切的大问题是，开发计划署在穷人获得资产方面的参与程度很低，而且毫无章法，零零星星的干预措施不大可能产可持续成果和广泛的影响。

Ce n'est pas tant que les gouvernements risquent de renoncer aux innovations institutionnelles et de remettent à l'ordre du jour des pratiques qui avaient été écartées mais qu'ils imposent des règles et des procédures au cas par cas, pour répondre à des problèmes précis.

主要的危险不是政府会放弃它们的体制创新，重新恢复已被丢弃的做法，而是针对特定的问题，它们会以零零星星的方式实施某些规则和程序。

La capacité d'assurer une sécurité forte et stable ces dernières années est rassurante, mais la répétition sporadique d'événements préoccupants indique clairement que la promotion d'une culture d'une forte sécurité - pour les opérateurs comme pour le régulateurs - doit toujours être perçue comme une activité en progrès.

近几年强劲和稳定的安全表现让人感到放心，但零零星星反复发的令人关切事件表明，促进强有力的安全文化，无论对营运者还是对监管者来说，始终都应被视为是一种不断向前推进的工作。

Les efforts déployés pour remédier à la tendance chronique que constitue l'excédent de produits de base, par exemple, par le biais d'un financement extérieur permettant aux pays en développement dépendant dans une trop grande mesure des exportations de ces produits de mener de nouvelles activités, ont été limités et sporadiques.

为控制某些初级商品过度供给的长期趋势——例如，通过提供外部融资，对过分依赖初级商品出口的发展中国家实施结构变化，进而从事新的活动——所做的努力受到了限制而且零零星星。

Par conséquent, ce dont le monde a besoin, c'est de développement : un développement mondial bien équilibré, et non pas un développement dans lequel certains pays se développent aux dépends des autres, dans lequel certains pays jouissent d'une toujours plus grande prospérité tandis que d'autres s'enfoncent dans une toujours plus grande pauvreté; non pas un développement dans lequel certains visent la lune alors que d'autres, nés affamés, sont appelés à mourir de faim.

因此，世界需要的是发展：是平衡的全球发展，不是一些国家以牺牲其他国家为代价而获得发展的发展，不是一些人日益富有而其他人则日益贫困的发展，不是一些人——比方说——可以上天摘星星而其他人则来就挨饿、等着饿死的发展。