昏迷

Il a été transféré, inconscient, à l'hôpital palestinien de la ville.

他在昏迷中被送到镇上的巴勒斯坦医院。

Il n'a pas été tué, mais il est resté dans le coma pendant six mois.

他没有死亡，但他昏迷了六个月。

Elle a subi une importante opération chirurgicale mais reste dans un état comateux et critique.

她动了大手术，但仍然处于危急的昏迷状态。

Il a été jeté au sol et passé à tabac au point qu'il a plusieurs fois perdu connaissance.

他被摔在地板上，遭到残酷殴打，多次昏迷。

L'état comateux que vient de décrire M. Pronk à propos de l'Accord de paix sur le Darfour est très inquiétant.

普龙克刚才指出《达尔富尔和平协定》处于昏迷状况，这令深感关切。

Nous savons que seules des décisions et des actions héroïques peuvent nous réveiller du coma moral dans lequel avons sombré.

我们知道，只有果断的决定和无畏的行动才能把我们从道德昏迷中唤醒。

Il y est resté au secret pendant deux mois, dans des conditions d'hygiène inhumaines, et sans avoir à manger régulièrement.

他自始至终的坚称自己无罪，直到凌晨3时左右，Sa Oyana昏迷过去，并被带回囚房，在骇的卫状况下单独隔离了3个月，而且监狱当局不按时供饮食。

Son consentement est indispensable sauf si elle est inconsciente ou en grave danger et que l'avortement s'avère indispensable pour la sauver.

如果她处于昏迷状态或危急之中，必须通过堕胎抢救她的命，才可以不经她的同意。

Il aurait frappé le mari de Sargiary à la tête et à la poitrine, jusqu'à ce qu'il perde connaissance, puis aurait violé sa femme.

据指称说，他殴打了Sargiary丈夫的头部和胸部，致使他昏迷，然后强奸了该女士。

M. Pronk a décrit l'Accord de paix pour le Darfour comme étant dans le coma, et il a défini cinq conditions essentielles pour le sauver.

普龙克形容《达尔富尔和平协议》现在正处于一种昏迷状态，并出了拯救协议的五项必要条件。

La priorité absolue du père Miguel, en tant que Président de la session en cours de l'Assemblée générale, était de tirer les hommes de leur coma moral actuel.

他说，他作为本届大会会议主席，首要优事项是唤醒目前尚处于道德昏迷中的们。

Nous tenons à signaler que nous approuvons et nous félicitons des cinq conditions que M. Pronk vient d'exposer pour faire sortir l'Accord de paix pour le Darfour d'un coma profond.

我们赞赏并赞同普龙克出的让《达尔富尔和平协议》摆脱其深度昏迷状态的五项条件。

Dura Rai a été rattrapée alors qu'elle tentait de fuir le village et a été emmenée dans un coin voisin de la jungle où elle a été violée jusqu'à ce qu'elle perde connaissance.

Dura Rai在设法逃离村庄时被捉住，并被带到附近的丛林中，受到强奸直至昏迷。

Il a appelé à l'aide et les policiers lui ont ordonné de se taire mais il a continué; il a été frappé à coups de pied et de matraque jusqu'à perdre connaissance.

他开始呼叫求助，但被命令住嘴；他没有听令，于是被踢并且被警棍殴打，直到昏迷不醒。

Certains qui avaient été conduits à un poste de police auraient été battus par des policiers et d'autres responsables de la sécurité jusqu'à perdre connaissance, tandis que d'autres auraient été menacés de sévices sexuels.

一些被带往警察局，据报遭到警察和其他安全官员殴打至昏迷不醒。

Il affirme qu'il se souvient que du sang coulait de son nez et de sa bouche et qu'il est resté inconscient jusqu'à ce qu'il se réveille dans un véhicule qui l'emmenait à l'hôpital public de Kingston.

他声称，他记得口鼻都在流血，并称他后来一直处于昏迷状态，醒来时已在开往金斯敦公立医院的车上。

Selon sa version des faits, J. Andalusi a été arrêté par deux policiers d'El Ejido, qui l'ont conduit en rase campagne et l'ont fait entrer dans une mare asséchée où il a été frappé à coups de matraque jusqu'à ce qu'il perde connaissance.

根据他所说的情况，J. Andalusi在埃尔埃基多被两名警察逮捕，他们将他带到一个野地里，强迫他走入一个已经干涸的池塘，然后用警棍将他打至昏迷。

Ainsi, une vieille femme qui était alitée au moment de l'attaque a raconté que des hommes armés qu'elle croyait appartenir aux milices du FDSS étaient entrés dans sa maison et, l'y ayant trouvée, l'avaient rouée de coups jusqu'à ce qu'elle perde conscience.

例如，一名在袭击发时卧床的老妇说，她认为属于南部苏丹团结运动民兵的武装男进入她的房屋，在发现她后，将她欧打至昏迷。

Le Comité a observé que c'est plus de trois mois après l'incident que le ministère public avait ouvert une enquête pénale, alors même que l'auteur avait dû être hospitalisé, qu'il avait été inconscient pendant 15 jours et qu'il disposait d'un rapport médical décrivant ses blessures.

委员会注意到，总检察官直到事件发三个月后才展开调查，尽管交被送往医院，15天昏迷不醒，且有医对伤情的诊断报告。

L'argument de l'État partie selon lequel l'auteur n'a identifié qu'une seule personne lors de la séance d'identification n'est guère convaincant si l'on considère que l'auteur a passé plus de deux semaines dans le coma après les actes de torture allégués et que, de ce fait, ses capacités étaient évidemment amoindries.

缔约国辩称，交在嫌疑列队辨认中只认出了一个，难以令满意，因为遭受了据称的酷刑之后，交陷入了两周的昏迷，显然在这样的情况下，要他指认辨别是有限的。