明智

Il conviendrait également de réexaminer la solution retenue à l'article 7.

重新审议第7条草案中采纳的方式也许同样是明智之举。

Investir dans la jeunesse est un choix prudent.

投年人是一项明智选择。

Le Comité avait fait preuve de sagesse en prenant sa décision sans vote.

委员会不经表决采取行动是明智的。

Cependant, le lancement prématuré d'un nouveau processus intensif ne serait pas judicieux.

与此同时，过早发起大规模的新进程是不明智的。

Il pourrait donc être souhaitable de remplacer les mots “conférences d'évaluation” par “réunions”.

所以，用“会议”来代“审查会议”一词或许是明智的做法。

Ce serait un investissement judicieux pour l'avenir.

这将是对未来的一项明智的投。

C'est une question de moralité, mais aussi de sécurité et d'intérêt bien compris.

这是一个道德，安全和明智利己的问题。

Aussi estimons-nous que la proposition du représentant de Cuba est très sage.

正因如此，我们认代表提出了一个非常明智的建议。

Il est donc impératif que les ressources de l'Organisation soient utilisées judicieusement.

因此，必须明智地使用联合国的源。

De même, il serait peu sage de tenter d'invoquer une décision pour préjuger d'une négociation.

试图利用一种决定来预断谈判的做法也是不明智的。

Afin que les coordonnateurs soient mieux informés, la Commission conduit des activités d'éducation.

国家妇女问题委员会致力开展教育工作，以确保各部委的协调人能够更明智地处理妇女问题。

À cette fin, il serait sage de définir ce qu'il faut entendre par ces termes.

此，明智的做法是分清这些用语的含义。

Un retour au discours courtois serait plus sage et plus efficace.

恢复文明对话将是明智和更有效的做法。

Bien qu'elle soit facultative, l'inscription d'un avis de cession est toujours plus prudente.

登记有关转让的通知虽然是非强制性的，却是一种明智做法。

Il fallait au contraire une réglementation renforcée et plus judicieuse.

相反，这表明需要更多――以及更明智的――规管。

Durant son long règne, le Roi Malietoa a représenté le Samoa avec sagesse et sagacité.

马列托亚国王长期在位，明智和英明地代表了萨摩亚。

C'est pourquoi nous sommes certains que vous conduirez nos travaux avec sagesse et équilibre.

因此，我们相信德阿尔瓦先生你将明智和均衡地主持我们历次会议。

Les indices économiques ont confirmé la sagesse de cette politique.

经济增长指标已经证明了这项政策的明智性。

En outre, je remercie le Secrétaire général de la Conférence, M. Sergei Ordzhonikidze, pour ses conseils avisés.

我感谢谢尔盖·奥尔忠尼启则秘书长明智的忠告。

Les ressources naturelles doivent être utilisées rationnellement dans l'intérêt des générations présentes et futures.

应本着当前和今后各代人的利益，明智地使用自然源。