旧观念

Il faut revoir les vieilles conceptions des valeurs ou des structures familiales considérées comme convenables.

可能还有必要修正关于正确的家庭结构和的旧念。

Les vieilles certitudes sur le réseau familial et la socialisation ne sont peut-être plus vraies dans ce contexte.

在这方面,关于家庭网络和社会化的旧念可能已不可行。

L'habilitation des femmes grâce à l'éducation et l'élimination d'idées stéréotypées sur les femmes constitue un défi à long terme.

通过教育来赋予妇女权力和克服对女的旧念是一项长期的挑战。

Réaliser l'égalité entre les sexes est un objectif ardu car il implique le changement de concepts bien établis ainsi que des mentalités.

实现两平等是一个艰难的目标，因为这涉及到改变已有的念和旧思维。

Concernant la mise en œuvre du nouveau Code de la famille dans les zones rurales, elle déclare que les préjugés sont tenaces.

关于在农村地区执行新的《家庭法典》，她说，旧的念非常顽固。

Ces débats ont montré qu'une évolution des mentalités traditionnelles dans la société cambodgienne s'impose, notamment en ce qui concerne le code de conduite des femmes.

讨论还指出，柬埔寨社会上的旧念需要改变，特别是妇女行为准则。

Le Comité est préoccupé par la persistance des stéréotypes traditionnels liés aux rôles et responsabilités de la femme et de l'homme dans la famille et dans la société en général.

在男和女的家庭和社会责任方面依然存在僵化的旧念，委员会对此表示担忧。

Le Comité s'inquiète de la résurgence des stéréotypes traditionnels concernant le rôle de la femme dans la société et de la réapparition de phénomènes comme la polygamie et les mariages forcés.

委员会对妇女在社会中的作用的旧念死灰复燃和再度出现一夫多妻和强迫婚姻等现象表示关切。

De même, nous voudrions souligner une fois encore que les vieilles idées de créer une grande Serbie, une grande Croatie ou une grande Albanie appartiennent à l'histoire. Personne ne doit les ressusciter.

与此同时，我们要再次强调建立一个大塞尔维亚、一个大克罗地亚或一个大阿尔巴尼亚的旧念已成为历史；任何人都不应该重新提出这些念。

Parmi les défis que devait relever le Gouvernement figuraient notamment la pauvreté, l'absence de données ventilées par sexe et d'informations sexospécifiques facilitant l'élaboration des politiques et programmes, et la persistance des attitudes et pratiques traditionnelles.

政策面临的挑战除其他外还包括：贫、按别分类的数据、制订明智的政策和方案所需要的按别划分的资料，旧念旧习俗仍旧未改。

Enfin, l'interaction et un dialogue actif entre différentes séries d'experts dans le contexte de la Conférence encourageront sans doute des approches qui détournent les organes de développement des vues qui ont pu prévaloir par le passé.

最后，各行业专家在会上的相互交流和积极对话将有助于采取各种方法，引导发展各方抛弃旧念。

De toute façon, ce qui compte le plus, c'est l'aptitude du capital humain à apporter des idées nouvelles plutôt que de réagir aux anciennes; en d'autres termes, c'est la composante créative, et non pas seulement les compétences, qu'il faut renforcer.

无论如何，需要强调的是，开创新念而非对旧念作出反应的人力资本能力；换言之，应当加强的是技能背后的创造力。

Alors que le débat d'aujourd'hui revient sur des idées anciennes qui sont n'ont pas évolué depuis des années, Israël et les Palestiniens font des avancées en ce qui concerne la création d'un État palestinien vivant en paix et en sécurité aux côtés d'Israël.

虽然今天的辩论重复多年来没有变化的旧念，但以色列和巴勒斯坦人正在推动建立一个与以色列和平、安全共处的巴勒斯坦国。

Les questions sociales ne sont plus considérées comme « variables d'ajustement » des politiques de croissance économique; elles constituent maintenant la fonction principale de l'État, lequel tiendra le rôle de promoteur et de protagoniste dans la création des conditions d'équité nécessaires à la réalisation de ces objectifs.

现在已摒弃将社会公正视作经济增长政策的“调整变量”的旧念，而将其视为国家的主要职能，国家应当发挥其倡议者和主导者的作用，创造实现社会公正的各种条件，实现社会公平正义。

Au contraire, pour maintenir et améliorer l'efficacité de l'ONU, nous devrions reconnaître que les notions anciennes de la communauté internationale sont dépassées et nous devrions envisager une participation officielle et générale à l'ONU, fondée sur des considérations pratiques pour juger de l'importance d'une entité en tant qu'acteur international.

相反，为了维护和进一步促进联合国的有效，我们应该承认旧的国际社会念的过时，并在对一个作为国际角色的实体的意义的现实考虑基础上给予其充分正式参加联合国的权利。

Parallèlement, les travaux de recherche continuent de battre en brèche les vieilles certitudes concernant les migrations - ils montrent par exemple que les femmes sont plus susceptibles que les hommes d'émigrer vers les pays développés, que les migrants peuvent avoir des vies transnationales et que les transferts de fonds peuvent stimuler considérablement les économies locales.

与此同时，研究结果不断否定了有关移徙的旧念，譬如，它表明妇女比男子更可能移徙到发达世界，移徙者可以维持跨国生活，移徙者的汇款可以给当地经济带来极大的帮助。

Il est également préoccupé par la persistance et le caractère généralisé des attitudes patriarcales et des stéréotypes profondément enracinés concernant le rôle et les responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et dans la société, qui constituent un obstacle considérable à la participation des femmes à la prise des décisions à tous les niveaux et une cause fondamentale du handicap que connaissent les femmes dans toutes les sphères de la vie.

委员会还关切地发现，在妇女和男子的家庭和社会角色及职责问题上仍存在根深蒂固的大男子主义态度和根深蒂固的旧念，这成为妇女参与各级决策的重要障碍，也是妇女在生活各方面处于不利地位的根本原因。