日渐

À cet égard, la situation dans ce pays s'est aggravée.

在这方面，俄罗斯的状况日渐恶化。

Leur réaction est pour nous l'illustration d'une maturité politique croissante au Kosovo.

我们认为科索沃人民的反应说明了科索沃在政治上已日渐成熟。

L'infanticide se répand, surtout chez les jeunes mères.

杀婴是一种日渐普遍的犯罪，在年轻母亲当中尤为严重。

Les Indiens apportaient la réponse au problème d'une offre de main-d'œuvre en recul.

印度人为斐济日渐式微的劳力供应提供了法。

Le pouvoir exécutif et le Parlement ont continué de renforcer leurs contrôles respectifs de l'Agence.

情报和安全局的执行控制和议会监督日渐成熟。

L'accroissement du nombre de projets d'infrastructure complexes est particulièrement exemplaire en la matière.

在这个问题上，复杂的基础设施项目日渐突出的份是特别相关的。

La Cour constate que l'on tend de plus en plus à négliger ses caractères particuliers.

国际法院注意到一种日渐严重的无视其基本特性的倾向。

À mesure que le monde se rétrécit, notre sentiment d'interdépendance s'accroît.

随着世界日渐缩小，我们的相意识不断增强。

D'où la demande croissante de lignes directrices sur la publication d'informations dans ce domaine.

因此，对于这个领域内报告信息的指导意见出现了日渐增多的需求。

La recherche de solutions adéquates est contrariée et devient de plus en plus problématique.

寻求适当补救法的努力受到阻挠，因而日渐无望。

Faute de fonds pour les entretenir correctement, les réseaux se sont détériorés.

因为没有为妥当保养提供资金，供水系统日渐恶化。

Et, malheureusement, les attentats terroristes perpétrés ces deux derniers mois n'ont fait que le confirmer.

遗憾的是，在过去两个月进行的恐怖主义攻击行为日渐确认了这一点。

Le sentiment de sécurité à travers le monde décline à cause de ce phénomène.

由于这一现象，世界各地的安全感日渐下降。

Nous sommes convaincus que des mesures positives, même limitées, peuvent avoir un effet multiplicateur.

我们认为，积极的步骤无论多小，都能日渐产生影响。

Les liens transnationaux, y compris le terrorisme transfrontière et le narcoterrorisme, ne font que s'étendre.

包括越境恐怖主义和毒枭恐怖主义在内的跨国联系正在日渐扩大。

De plus en plus dynamiques, les médias bhoutanais remplissent véritablement leur rôle de quatrième pouvoir.

不丹的媒体发展日渐蓬勃，正在发挥第四等级的职能。

Au fil des ans, cette prospérité et cette réputation ont décliné.

然而，柬埔寨的繁荣和荣耀在多次战争后日渐消退。

Les pays européens rassemblent de plus en plus de données d'ordre racial ou ethnique.

其他一些欧洲国家在收集种族或族裔数据方面有着日渐增强的专长。

Toutefois, sa mise en pratique se fait de plus en plus attendre.

但在执行议方面，进一步进展却日渐来迟。

Le contexte interinstitutions de l'action humanitaire a considérablement évolué.

机构间协同采取人道主义行动的做法日渐成形。