日期

La Cour d'appel a conclu que les dispositions législatives précisant la date limite étaient discriminatoires.

上诉法院裁决确定福利截止日期的法律规定是歧视性的。

Une autre de ses particularités est la possibilité de modifier la date butoir.

调整截断日期，也是埃维安方式下的大亮点。

Mais plus il faudra attendre leur arrestation, plus les procès perdureront.

但是，他们被捕的日期推迟得越久，审判工作拖延的可能性就越大。

Alors que les échéances électorales approchent, de lourdes incertitudes pèsent sur l'avenir du pays.

随着选举日期迫近，科特迪瓦未来日益充满不确定性。

Des combattants ont même été admis à s'y inscrire après cette date.

在此日期接了斗员。

Ce chevauchement de dates pose un problème aux États membres du Conseil d'administration d'ONU-Habitat.

这日期碰撞对人居署理事会的成员国来说是个问题。

Dates et lieu de la troisième réunion de la Conférence des Parties.

缔约方大会第三届会议的举行地点和日期。

Il est toujours difficile de trouver des dates largement acceptables pour les sessions annuelles.

要为年度会议商定得到广泛接的日期总是很困难。

Le Forum décidera de la date et du lieu de la septième session.

论坛应决定第七届会议的日期和地点。

Ordre du jour provisoire et dates de la trente-septième session de la Commission.

委员会第三十七届会议临时议程和日期。

Toutefois, il regrette que le rapport ait été soumis presque 10 ans après la date attendue.

然而，委员会对缔约国在超过规定提交日期近十年方才提交报告感到遗憾。

Sinon les demandes pour toutes les interventions se feront directement le jour même.

否则，将在具体的日期直接接成员的所有发言要求。

Après une certaine date, le revendeur avait demandé à recevoir exclusivement des avis de crédit.

在特定日期，转卖方只要求得到欠条。

La date limite pour les inscriptions est fixée à aujourd'hui 13 septembre.

报名截止日期是今天，9月13日。

La Commission sera également appelée à se prononcer sur les dates de sa prochaine session.

委员会还将收到关于这届会议日期的提议。

Ordre du jour provisoire et dates de la trente-huitième session de la Commission.

委员会第三十八届会议临时议程和日期。

Pour l'Assemblée générale, ces dates s'échelonnent sur une période de 13 semaines.

对大会而言，那日期在13周的期间内错开。

Toutefois, des dates limites ont été fixées pour les 19 autres recommandations.

不过，其他19项建议的目标日期已经确定。

Ainsi, la date d'ouverture de leurs procès est de plus en plus incertaine.

因此，开始审判这主犯的日期而再、再而三地推迟。

Les dates des pourparlers officiels n'avaient pas encore été fixées.

尚未确定正式会谈的日期。