日安

Le 5 mars, un commandant Taliban, Anwar Dangar, a été blessé par des inconnus.

5日发的另一个事件就是塔利班指挥官瓦尔·荡格尔遭来历不明枪手击伤。

Le 29 mars, j'ai eu un entretien à Riyad avec le Premier Ministre turc, Recep Tayyip Erdogan.

3月29日，我在利雅得会见了土耳其总理雷杰普·塔伊普·埃尔多。

Le 29 septembre, j'ai eu un entretien à New York avec le Premier Ministre turc, Recep Tayyip Erdogan.

9月29日，我在纽约会见了土耳其总理雷杰普·塔伊普·埃尔多。

Le 29 mars, le Secrétaire général a dit à M. Erdogan qu'il avait obtenu pratiquement 9 des 11 points demandés et la moitié de chacun des deux autres.

29日，秘书长告诉埃尔多，他实际上掌握了所要求的11点中的9点以及另两点各一半的内容。

Ces vues ont également été communiquées au Secrétaire général par le Premier Ministre Erdogan au cours d'un déjeuner de travail à New York, le 9 juin, peu après mon retour de la région.

上述意见还由埃尔多总理于我从该地区返回不久的6月9日在纽约的工作午餐上向秘书长转达。

Troisièmement, la réunion trilatérale à laquelle ont participé le Président Karzaï, le Premier Ministre Gilani et le Premier Ministre Erdogan, le 30 octobre à Istanbul, a permis de souligner l'engagement en faveur de la poursuite du processus.

第三，卡尔伊总统、吉拉尼总理和埃尔多总理10月30日在伊斯坦布尔参加的三边会议强调，三方将致力于继续这项进程。

Le Chef des observateurs militaires, le général de division Niaz Muhammad Khan Khattak (Pakistan), qui a achevé son temps de service et quitté la Mission le 25 août, a été remplacé par le général de division Anwar Hussain (Bangladesh).

首席军事观察员尼亚兹·穆罕默德·汗·卡塔克少将(巴基斯坦)服役，于8月25日离团，继任者是瓦尔·侯赛因少将(孟加拉国)。

Le Premier Ministre de la Turquie, Recep Tayyip Erdogan, s'est lui aussi rendu à Bagdad, le 8 juillet, pour promouvoir la coopération entre son pays et l'Iraq, et il a créé un conseil supérieur de la coopération stratégique entre les deux pays.

土耳其总理雷杰普·塔伊普·埃尔多也于7月8日访问巴格达，推动伊土双边合作，并成立了两国高级战略合作委员会。

Le 31 mars, il a concédé à M. Erdogan les parties restantes des points présentés par la Turquie concernant l'incorporation du Règlement dans la législation de l'Union européenne, la levée des quotas imposés à l'immigration turque et le stationnement permanent de contingents turcs à Chypre.

31日秘书长在将解决办法纳入欧盟主要法的同时将土耳其另两点的其余部分告知埃尔多：撤销对土耳其移民的配额壁垒，以及规定土耳其部队得长留驻塞浦路斯。

D'après un rapport établi par la police de Sammanthurai dont était saisi le juge, le 15 octobre vers 21 heures, huit policiers qui transféraient le jeune homme de Kalmunai au poste de police d'Ampara avaient été attaqués par des combattants des Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE).

执行法官审查了由当地Samamnathurai 警察所提交的报告，报告说，10月15日，当提交人的儿子由八名警官从卡尔穆奈送往帕拉派出所的时候，晚上9时许，车队遭到了泰米尔伊拉姆猛虎解放组织作战者的袭击。

Du 7 au 10 décembre, le Rapporteur spécial s'est entretenu à Amman avec une délégation kurde, composée de quatre des six personnes qui devaient au départ fournir un témoignage sur des questions comme l'opération Anfal, les personnes disparues, les exécutions et les charniers, ainsi que sur l'utilisation d'armes chimiques contre les habitants d'Halabcha.

从12月7日至10日，他在曼会晤了由四名成员组成的一个库尔德人代表团，他们是原拟就诸如法尔行动中的失踪人员、处决和乱葬坑，以及对哈莱卜杰居民使用化学武器之类问题作证的六人中的四个人。

Sous la présidence de l'Ambassadeur Anwarul Karim Chowdhury, Représentant permanent du Bangladesh, le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone a tenu une audition publique le 31 juillet sur l'industrie du diamant en Sierra Leone et les liens entre cette industrie et le commerce des armements et du matériel connexe.

31日，全理事会关于塞拉利昂问题的第1132（1997）号决议所设委员会在孟加拉国常任代表瓦尔·卡里姆·乔杜里大使的主持下，就塞拉利昂钻石工业及与武器和其他军用物资交易的联系举行公开听询会。

Le 14 novembre, mon chef de Cabinet a dirigé une délégation, comprenant des représentants du CNRT et des Forces armées pour la libération nationale du Timor oriental (FALINTIL) à une réunion à la frontière avec trois des quatre principaux dirigeants de milices qui avaient adressé des pétitions au Conseil de sécurité, avec d'abord la lettre du 14 octobre transmise à l'Ambassadeur Andjaba qu présidait alors le Conseil.

14日，我的参谋长率领一个包括帝汶抵抗运动全国委员会和东帝汶民族解放组织武装部队的代表在内的代表团，同曾向全理事会递交请愿书的四位高级民兵领导人中的三位举行了边境会议。 他们在10月14日开始向时任理会主席的贾巴大使递交信件。