无足轻重

Ceux-ci prouvent, à notre avis, que l'Organisation présente des déficiences mais non qu'elle soit dévalorisée.

我们认为，这些问题证明本组织是一有缺陷的组织，并非无足轻重的组织。

Le fait de signer pourrait devenir non pertinent en vertu de la loi.

法律可使这一事实无足轻重。

Le commerce Sud-Sud est donc loin d'être marginal.

因此，南南贸易绝非无足轻重。

Les progrès réalisés jusqu'à présent par M. Gambari ne sont pas négligeables.

甘巴里先生迄今所取得的进展并非无足轻重。

Pour l'instant, les résultats sont mitigés, sans être pour autant négligeables.

迄今为止，结果好坏参半，但并非无足轻重。

Les autres cancers observés n'ont pas été retenus car insignifiants.

引发其他癌症的可能性很小，无足轻重。

L'ONU servira-t-elle l'objectif pour lequel elle a été créée, ou deviendra-t-elle une organisation inappropriée?

联合国是执行其立宗旨，还是变得无足轻重？

Et aucune contribution n'est trop insignifiante ou trop dérisoire pour être écartée.

没有任何帮助是无足轻重或不值一顾的。

D'autres types d'utilisation, quoique exceptionnels et accessoires, ne devraient pas être négligés.

其他种类的利用，无论如何特殊和无足轻重，都不应该被忽视。

Ce résultat du Sommet de Toyako ne saurait être considéré comme secondaire.

不应把东京峰会的这项结果看成无足轻重。

Il était ainsi possible d'y former un gouvernement insignifiant.

他们这么做是为了在巴勒斯坦设立一个小规模、无足轻重的政府。

Les réalisations de la Conférence du désarmement et des organes qui l'ont précédée ne sont pas insignifiantes.

裁谈会其前身的成果并非无足轻重。

Elle demeure généralement minime dans l'emploi dans les secteurs public et privé ainsi qu'au sein des syndicats.

她们在公共和私人部门就业会中仍然无足轻重。

Ses résultats ne seront pas reconnus par la communauté internationale et ne prêtent donc pas à conséquence.

国际社会将不予承认，因此是无足轻重的。

Les ressources dégagées par l'allégement de la dette qui sont consacrées au développement sont insignifiantes dans la pratique.

通过实际减免债务释放出来用于发展的资源无足轻重。

Ainsi équipé, l'utilisateur peut accéder au système à partir de n'importe quel point du globe, aussi distant soit-il.

一旦达到这些要求，用户可在世界任何角落访问这个新系统；用户与新系统之间的有形距离已经是一个无足轻重的问题。

Cela relève de l'exploit.

这不是一项无足轻重的成就。

Au fil du temps, ces activités illicites ont évolué pour se constituer en réseaux ayant acquis une dimension criminelle transnationales.

十分经常的情况是，在接受这些非法走私活动的一端，是在军事上无足轻重的发展中国家。

Il y a 10 ans, leur rôle était considéré comme marginal dans la croissance économique et la réduction de la pauvreté.

十年前，在人们眼中，信息和通信技术相对于经济增长和减轻贫穷而言，是无足轻重的。

Nous sommes parfois tellement empêtrés dans toutes les difficultés des complications politiques que nous oublions qu'il y a des gens qui souffrent.

在这里，我们有时陷入各种错综复杂的政治难题，而使人民正在受苦受难这一事实显得无足轻重。