无耻

Elle symbolise, mieux que personne, les turpitudes et l’arrogance du régime Ben Ali.

本阿里当政时期，蕾拉代表的不她自己本人，而象征着和自大。

La «main de Dieu ou le «cynisme» ?

上帝之手还厚颜？

Par ailleurs, des prisonniers iraquiens on été honteusement maltraités.

与此同时，我们看到伊拉克囚犯受到的虐待。

Plus souvent, ils sont un outil ou une cible de violences éhontées.

他们经常成为暴力的工具或目标。

Israël doit s'abstenir séance tenante d'invoquer des allégations éhontées de cet ordre.

以色列必须立即停止提出此类的指控。

C'est là pour le moins une tentative éhontée d'induire la communauté mondiale en erreur.

说得客，这的行为，企图欺骗世界大家庭。

Mais le mal et la honte seront le lot de leurs auteurs.

但罪恶必将降临到施恶者自己头上，辱也必将紧缠者之身。

Il s'agit là d'un sophisme éhonté consistant à faire passer des vessies pour des lanternes.

这完全颠倒黑白的谬论。

Israël se vante de ce comportement indigne et bafoue les normes et dispositions internationales.

以色列还夸耀这行为，蔑视国际法律和规范。

Au lieu de cela, il est là, sans aucune honte, à blâmer le Soudan.

他却发现自己在地指责苏丹。

Ce comportement de la part de Freedom House est tout simplement honteux.

“自由之家的这行为完全。

Nouveau par sa globalité, par son intolérance et par sa lâcheté.

在全球规模、不容忍以及卑鄙方面,这新型的恐怖主义。

Même dans le contexte du conflit israélo-palestinien, le projet déforme honteusement la réalité.

即使在谈到以色列-巴勒斯坦冲突时，决议草案也在地歪曲事实。

Des voix s'élevaient hier soir contre Luis Suarez, dénonçant le cynisme de sa faute de main.

昨晚，响起了些抨击苏亚雷斯的声音，指责其手球乃厚颜之举。

Au lieu de s’en féliciter, certains se sont empressés à déceler dans cette réussite des intérêts cyniques.

对此，些人不但没有为之喝彩，反而匆忙挑刺，欲在此次成功中寻找什么利益。

Il s'agit là d'un mensonge éhonté.

这十足的谎言，的谬论。

Cette terreur éhontée visait à saper les valeurs qui constituent les bases mêmes du monde civilisé.

的恐怖力图破坏构成文明世界根本基础的价值。

Il s’invente un nouveau pedigree, ment beaucoup, et compense le vide de ses poches à coup d’audace et d’imagination.

他给自己重塑了个身份，撒了许多谎，靠厚颜和幻想来填补干瘪的口袋。

Quelle sale engeance!

的败类!

Il est un séducteur cynique.

他个的行贿者。