无线电通讯

Ils disposent en général à cet effet d'un réseau principal et d'un réseau auxiliaire de communications radio.

这常过主要和后备无讯网络进行。

Avec l'aide de donateurs, la MINUS a commencé à fournir des radios, des tentes et des générateurs.

联苏特派团利用捐助者资助，提供了无讯设备、帐篷和发机。

Les trois secteurs sont les suivants : radiocommunication (ITU-R), normalisation des télécommunications (ITU-T) et développement des télécommunications (ITU-D).

无讯(ITU-R)、信准化(ITU-T)和信发展(ITU-D)。

Deux des enfants ont déclaré qu'ils avaient entendu une communication radio en swahili ougandais et qu'ils avaient été témoins du massacre de soldats ougandais.

两个儿童兵称在无讯中听到乌干达斯瓦希里语，并看到乌干达军人被杀。

Les communications vocales avec toutes les composantes de la mission sont assurées grâce à un réseau téléphonique et à un système auxiliaire de communications radio.

为了满足特遣要，使其能够与特派团所有组成部分进行战略语音讯，所采用方法是：提供由无讯支持话系统。

Ces opérations sont appuyées par la mise à disposition de communications standard par radio et téléphone, ainsi que de systèmes spécialisés air-terre et destinés aux aéroports.

过提供准无和话讯以及专门空对地和机场使用系统来支助这种行动。

Ils ont soutenu en particulier la décision adoptée à ce sujet par la dernière Conférence internationale sur les communications radiophoniques de l'Union internationale des télécommunications (UIT).

部长们尤其支持国际信联盟最新一次无讯国际会议就此做出决定。

La Ministre avait accepté la demande et fait part de sa volonté d'appuyer une réforme de la loi générale relative aux télécommunications, conformément aux accords de paix.

部长接受这一要求，表示愿意支持按照和平协定改革无讯总法。

Comme leurs opérations sont souvent menées dans des zones géographiques retreintes, les liaisons radio sur ondes à très haute fréquence ont une portée suffisante et constituent le système principal.

由于其行动常是在有局限地理区域内进行，甚高频无讯提供了足够量程，并被定为主要讯系统。

Parmi les mesures correctives envisageables, on citera la modification de la loi sur les radiocommunications et l'ouverture des deux chaînes de télévision publique à d'autres acteurs de la société.

为克服此问题，可采取以下两个步骤：修正《无讯法》；把两个国家视台交由其它社会部门经营。

Certains éléments de ce cadre existent déjà, notamment des résolutions des Nations Unies, des Conventions telles que celle qui régissent les communications par radio, de même que le droit coutumier.

这一框架一些要素已经存在，其中包括联合国各项决议和一些公约，例如有关使用无讯公约，以及习惯法。

La Cour a le droit d'exploiter des installations de radiodiffusion et autres installations de télécommunication sur les fréquences qui lui sont attribuées, selon leurs procédures nationales, par les États Parties concernés.

法院应有权在缔约国依照国内程序分配频率上操作无和其他讯设备。

La Cour a le droit d'exploiter des installations de radiodiffusion et autres installations de télécommunication sur les fréquences qui lui sont attribuées par les États Parties, conformément à leurs procédures nationales.

法院有权在缔约国按本国程序分配给法院频率上操作无和其他讯设备。

La Cour a le droit d'exploiter des installations de radiodiffusion et autres installations de télécommunications sur ses fréquences et celles qui lui sont attribuées, selon leurs procédures nationales, par les États Parties concernés.

法院应有权在其登记频率和有关缔约国依照国内程序指定频率上操作无和其他讯设备。

Pendant la période examinée, les agents de la sécurité de l'ONU, en liaison radio constante avec la base opérationnelle et logistique de l'ONU à Lokichoggio, ont assuré la protection de plus de 500 agents de l'aide humanitaire.

在整个期间，联合国警卫人员向500多名人道主义工作人员提供保护，由Lokichoggio联合国——生命行动前沿行动和后勤基地连续24小时为他们提供无讯服务。

La modification de la loi relative aux communications en vue d'élargir l'accès aux fréquences radio constitue un engagement important du point de vue de la participation et de la diffusion des valeurs culturelles des populations autochtones.

在土著人民参与和传播其文化价值观念方面，一个重要承诺是过《无讯法》修正案使用无频道。

On a notamment fourni aux villages des charrettes tirées par des boeufs pour assurer les transports d'urgence, équipé les centres sanitaires de matériel radio et mis en place dans les établissements hospitaliers de district un certain nombre d'installations opératoires.

上述措施包括向村庄提供牛车作为紧急交工具，并向综合保健中心提供无讯设备，以及向某些保健区一级外科设施提供设备。

Comme ceux des observateurs militaires, les besoins de la police civile sont intégralement couverts par le SCTI; celui-ci assure des liaisons téléphoniques et radio et offre des systèmes auxiliaires indépendants de transmissions radio qui permettent d'éviter toute interruption des communications.

在民警行动中，除使用主要基本话和无讯外，另有一套独立备用无系统，以确保讯不会中断。

Il a également approuvé d'autres activités de renforcement des capacités, y compris l'entretien du matériel de communication par radio et l'emploi d'experts pour améliorer les moyens de contrôle du Ministère de la défense et de la sécurité et du Parlement.

委员会还核准了其他能力建设活动，其中包括无讯设备维护以及聘请专家加强对国防和安全部以及议会监督能力。

Le Département des opérations de maintien de la paix a déclaré que, sur la base de l'expérience acquise au cours des années précédentes, les connaissances linguistiques et les compétences en matière de conduite de véhicules étaient les principaux sujets de préoccupation.

从重要程度上讲，其次挑战是语文熟练程度、驾驶技能、无讯和阅读地图（包括使用全球定位系统技术）技能各不相同。