无穷无尽

Toutefois, ces ressources ne sont pas infinies et elles peuvent être mal exploitées.

然而，渔业资源并非是无穷无尽的，可能因渔业资源的捕而受到不良影响。

Les applications en aval et les diverses retombées bénéfiques de la recherche spatiale sont, en fait, infinies.

下游的应用和空间研究的各种附带利益的确是无穷无尽的。

Mais l'idée que les ressources sont illimitées et que l'environnement est patient et docile se révèle être la chimère qu'elle a toujours été.

本区域一直沉湎于它拥有无穷无尽的资源和一个任人摆布的环境的幻觉之中；这一概念使得本区域一如以昔，充满幻想。

Le passage de ressources matérielles à des ressources fondées sur le savoir offre d'immenses perspectives aux pays en développement s'agissant d'accélérer le rythme du développement.

从物质型资源向知识型资源转变，为发展中国家加快发展步伐开创了无穷无尽的机会。

Pendant des siècles, on partait du principe que la simple immensité des océans et leur productivité apparemment illimitée dépassaient la capacité humaine d'utilisation et d'exploitation abusive.

多少世纪以来，人理所当然地认为，海洋广阔无边，蓄的似乎无穷无尽的生产力，不怕人类的利用和滥用。

Cette tragédie, que nous aurions tant souhaité ne pas voir se produire, a plongé la région dans un autre épisode sanglant de cette guerre qui semble sans fin.

这场我大家都希望没有发生的悲剧使得该区域陷入了又一个似乎无穷无尽的血腥战争时期。

Nous avons mis en place l'Organisation des Nations Unies pour répondre aux peurs nées de la Deuxième Guerre mondiale - la guerre qui a apporté une peine sans nom à l'humanité.

我建立联合国是回了消除第二次世界大战带来的恐惧，这是一场给人类带来无穷无尽悲痛的战争。

Toutefois, l'aide judiciaire étant financée par l'État, dont les ressources ne sont pas illimitées, elle doit être octroyée en priorité aux requérants qui ne peuvent assumer les frais d'une procédure.

然而，法律援助来自公帑，而公帑并非无穷无尽的，因此，在运用公帑提供法律援助时，我优先协助无法自行负担诉讼费用的人士。

Au lieu de discours sans fin, chaque chef de délégation ferait partie de l'un des six groupes de travail, de façon à pouvoir discuter et valider les projets et les propositions du groupe.

与其无穷无尽地发表讲话，不如让各国代表团团长参加六个工作组中的一个，以讨论和授权该工作组提出的项目和提案。

Si nous traitons les symptômes des crises sans nous attaquer aussi à leurs causes, nous ne parviendrons jamais à mettre un terme aux effusions de sang qui causent tant de souffrances de par le monde.

要消除世界上无穷无尽的人类痛苦，就对危机标本兼治。

Nos graphiques sans fin, nos courbes et les projections de la réalisation des OMD doivent déboucher sur des ajustements structurels induisant un changement de paradigme dans les domaines du commerce, de l'aide et de la coopération.

我那些无穷无尽的图形、图表和对千年发展目标的预测导致在贸易、援助与合作面实现能改变模的结构调整。

Ainsi donc, dans un monde où les besoins sont innombrables et les ressources limitées, les États disposent d'une marge de manœuvre pour déterminer l'utilisation de leurs ressources et accorder la priorité à certaines exigences par rapport à d'autres.

因此，在需要无穷无尽但资源有限的世界上，各国将需要有一些余地来决定，如何运用其资源和将某些需要列为优先。

Nous ne sommes pas simplement des consommateurs d'une réserve de ressources naturelles qui semblait autrefois inépuisable, mais les gestionnaires d'un environnement, qui non seulement génère des produits limités, mais est également sensible à la façon dont l'humanité les exploite.

我不仅是曾经似乎无穷无尽的自然资源的消费者，而且也是环境的管理者。 环境馈赠给我的资源不仅是有限的，而且对于人类如何使用它很敏感。

Les accusations calomnieuses et inqualifiables qui ont débouché sur la convocation de la précédente réunion de la session extraordinaire d'urgence et sur des séances pratiquement sans fin du Conseil de sécurité n'étaient en fait qu'une propagande d'atrocités pure et simple.

导致召开紧急特别会议上次会议的令人震惊和污蔑性的指控以及几乎是无穷无尽的安全理事会会议纯粹是暴行宣传。

La crise économique et financière actuelle doit être considérée non seulement comme un échec politique, mais également comme un avertissement que notre consommation effrénée, notre avidité excessive et notre accumulation obsessive de pouvoir et de domination sont vouées à l'échec si nous voulons survivre.

目前展现在我眼前的经济和金融危机不仅是政策上的失误，也是对我提出警告，如果我要在世界上生存，就不能再过度消费、贪得无厌和无穷无尽地累权势。

La troublante vérité est que tout cela se produit malgré les efforts louables déployés par de nombreuses organisations et institutions établies dont l'objectif est de lutter contre les diverses formes d'intolérance, malgré les nombreux rapports, études et un nombre quasiment illimité de résolutions et de plans d'action.

令人不安的实际情况是，虽然许多很健全的组织和机构致力于打击各种形的不容忍，并且为此作出了值得称赞的努力，虽然有许多研究和报告，虽然通过了似乎无穷无尽的决议和行动计划，但这一切却仍在发生。