无私的

Enfin, nous saluons le grand dévouement du Secrétaire général pour notre institution.

我们还应当热情感谢为这一机构作出的私奉献。

Cuba a offert une coopération solidaire désintéressée à presque tous les pays du continent africain.

古巴向几乎所有非洲大陆国家提供了私的合作与声援。

Qu'il me soit donc permis de lui réitérer les sincères félicitations de ma délégation.

我们都熟悉平先生的高度责任感、他对他的工作的私奉献和他的出色才能。

Ces personnes capables d'une telle abnégation méritent toute notre gratitude.

这些私的人士值得我们由衷的感谢。

Cela ne repose pas sur un souhait altruiste de promotion du bien commun.

这一问题的依据并不是促进共同利益的私愿望。

De nombreux hommes et femmes dévoués se sont sacrifiés avec abnégation.

许多尽职的男女已经做出了私的奉献。

Ce sont leurs efforts altruistes qui ont permis d'achever avec succès le mandat de la Mission.

正因为他们的私努力，联塞特派团才得以圆满完成任务。

Cuba a concrétisé sa coopération solidaire et désintéressée avec presque tous les pays de la région.

古巴以实际行动体现了它与该区域几乎所有国家的私团结与合作。

11.8 Le Gouvernement australien reconnaît la contribution généreuse et précieuse que les bénévoles apportent à la société.

8 澳大利亚政府认识到广大志愿服务人员为社会做出了私而又宝贵的贡献。

Le dévouement de M. Annan aux buts et principes inscrits dans la Charte des Nations Unies a été exemplaire.

安南先生对《联合国宪章》中所载各项宗旨和原则的私奉献堪称楷模。

Nous saluons le travail des organismes de l'ONU sur le terrain, de leurs experts et de leurs volontaires altruistes.

我们高度赞扬外地的联合国各机构及其专业人员和私志愿者的努力。

Nous sommes profondément reconnaissants à la Mission et au Représentant spécial du Secrétaire général en Afghanistan pour leur travail désintéressé.

我们深切赞赏援助团以及驻阿富汗特别代表的私工作。

M. Moutari (Niger) : Le besoin d'aider autrui, cet élan gratuit de générosité appelé altruisme, est aussi vieux que le monde.

穆塔里先生（尼日尔）（以法语发言）：我们应当帮助邻里，这种我们称之为利他主义的慷慨私精神自古以来就已存在。

Enfin, permettez-moi de témoigner notre gratitude à l'endroit du Président sortant, M. Jean Ping, pour son abnégation, sa détermination et son intégrité.

最后，请允许我就卸任主席让·平先生的私精神、决心和正直向他表示感谢。

Le temps de l'action était venu et l'énormité de la crise à laquelle l'humanité se trouvait confrontée exigeait des initiatives désintéressées.

现在是采取行动的时候了，人类面对的巨大危机要求人们私地贡献自己的力量。

Les États Membres doivent faire avancer ce programme dans une volonté de prouver que l'ONU est un organe juste et altruiste.

会员国应推动安理会改革议程，以此证明联合国是一个公正私的机构。

Cuba réaffirme sa volonté de continuer à soutenir, par solidarité et de manière désintéressée, les pays frappés par des catastrophes naturelles.

古巴重申，它准备本着关怀和私的精神，继续支持受到自然灾害影响的国家。

C'est un sacrifice d'un grand altruisme de la part du peuple et du Gouvernement sud-africains dans la recherche de la paix.

这是南非政府和人民在争取和平中的私奉献。

En outre, je voudrais féliciter le Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, pour la décennie qu'il a consacrée à servir l'humanité avec dévouement.

此外，请允许我赞扬科菲·安南先生阁下过去十年来兢兢业业地为人类所做的私奉献。

Ces hommes et femmes remplis d'abnégation accomplissent un travail héroïque et continuent de mener à bien l'œuvre de Sergio Veira de Mello.

这些私的人们正在从事英勇的工作，并且正继承塞尔希奥·比埃拉·德梅洛的伟大遗志。