无污染

C'est un végétal naturel non pollué qui est consommé depuis des siècles.

它是一种天然植物，染，已被食用了几个世纪。

L'eau potable, l'air non pollué et la sécurité alimentaire sont des droits et non des privilèges.

清洁用水、染空气和食品安全是权利，不是特权。

Un appui a été exprimé à l'égard de l'action de la communauté internationale en faveur des industries non polluantes mentionnées au sous-programme 4.

会议对次级方案4中提到的国际社会对染工业的反应表示支持。

Une analyse des blancs d'équipement permet de déterminer que la pièce du matériel d'échantillonnage réutilisée n'était pas contaminée au moment de sa réutilisation.

对设备空档物的分析将会证明重复使用的取样物品在其使用时并染。

Le projet d'abord axé sur l'examen des innovations écologiques propres en Europe privilégie désormais l'étude de leurs implications des divers pays en développement.

该项目正在从检查欧洲内染技术革新转型研究它在发展中国家的影响。

Bien que les procédés et applications soient différents, cette technologie présente les mêmes avantages : fonctionnement silencieux et non polluant et modularité des systèmes.

虽然工艺和用途不同，但这种技术也具有噪音、染以及组件化的特点。

En Suède, par exemple, la stratégie consiste à ne pas recycler le mercure mais à l'éliminer pour de bon de manière sûre et respectueuse de l'environnement.

例如，瑞典所采取的战略是不对汞进行循环利用，而是最终以安全且对环境染的方法进行处理。

La technologie utilisant des panneaux solaires n'avait pas de parties mobiles, ce qui permettait de produire de l'électricité sans bruit ni émissions polluantes et quasiment sans entretien.

板附带惠益技术没有移动件，可以产生染电力而且没有噪音，几乎不需要维护。

On pourrait également envisager d'assouplir les conditions financières faites aux petites entreprises afin qu'elles investissent dans des techniques et des procédés de fabrication plus efficaces et moins polluants.

还应该考虑的另一个政策选项是以较为宽厚的条件向小企业提供财政援助，逐渐淘汰产生染的机器和化学品，投资购买高效率和染的技术或生产程序。

La technologie nouvelle à panneaux solaires n'était pas dotée de parties amovibles, ce qui permettait de produire de l'électricité sans bruit ni émissions polluantes et quasiment sans entretien.

板附带惠益技术没有移动件，可以产生染电力而且没有噪音，几乎不需要维护。

Dans ce contexte, le Protocole de Kyoto offre les meilleures perspectives de transition progressive vers une économie respectueuse de l'environnement grâce à divers mécanismes qui favorisent les technologies non polluantes.

在这方面，因有若干机制促进染技术，《京都议定书》为有秩序地向害气候经济过渡提供了最美好的前景。

Nos spécialistes travaillent depuis longtemps dans ce domaine et ont mis au point un certain nombre de technologies permettant de fabriquer des produits répondant aux normes actuelles en matière de non-contamination.

我国专家在这个领域进行了长期努力，已经开发出若干技术，从而够生产达到染标准的产品。

La population demeure préoccupée par son état de santé, par la production de produits propres, par le retour à la normale des conditions de travail et de vie et par l'état radiologique de l'environnement.

居民仍然对自己的健康、染产品的生产、回到正常的劳动和生活状况、辐射对环境的危害等问题感到担忧。

En application des dispositions du Protocole de Kyoto, le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles a entrepris d'élaborer une stratégie nationale visant à mettre en place un mécanisme pour un développement non polluant.

为了执行《京都议定书》的规定，环境和自然资源正准备提出一项国家战略，以便启动染发展机制。

L'usage des pompes publiques est le plus fréquent dans les Provinces d'Antananarivo (34,0 %) et de Toliara (17,3 %), et surtout en milieu urbain, tandis que le taux d'utilisation des sources protégées est le plus élevé à Fianarantsoa (7,1 %).

在安塔那那利佛省和图莱亚尔省，尤其是在城市地区，最经常使用的是公用水泵，比例分别为34.0%和17.3%。 而在菲亚纳兰楚瓦省，使用染水源的比例是最高的，为7.1%。

Pour ce qui est du transfert de technologie, ils ont recommandé l'adoption de mesures propres à encourager la mise en place de mécanismes efficaces pour faciliter les transferts de technologies non polluantes au service d'un développement durable.

关于技术转让问题，他们呼吁采取措施，鼓励建立有效机制，加快服务于可持续发展的染技术的转让。

L'essor de secteurs non polluants, notamment des services et des produits sans risque pour l'environnement, peut faciliter la reconversion de certains secteurs économiques et contribuer à la création d'emplois dans des secteurs qui ne nuisent pas à l'environnement.

鼓励新的染门，特别是害环境产品的服务和生产，可有助于使经济活动转向在环境可持续门中创造就业机会。

Dans le recyclage des accumulateurs au plomb, par exemple, les coûts de dépollution, de traitement des eaux et d'élimination des déchets représentent environ 10 % du total des coûts de production, compte non tenu, cependant, des coûts d'amortissement des biens d'équipement «propres».

例如，就回收使用过的铅酸电池而言，染控制、水处理和废物处理占生产总成本的10%左右，但此一数值不包括“染”固定设备的折旧成本。

Tout en luttant contre la prolifération des armes nucléaires, il faudra réaffirmer et renforcer le rôle clef que joue l'énergie nucléaire dans la production d'une énergie non polluante et efficace et la promotion du progrès socioéconomique dans les pays en développement.

在防止核武器扩散的同时，也应肯定并加强核在提供染的、高效源和促进发展中国家经济及社会进步方面的重大作用。

La tâche à accomplir durant les prochaines années n'en sera pas moins ardue, puisqu'il s'agira de rétablir le potentiel économique des régions sinistrées et d'instaurer un environnement qui soit salubre pour les personnes et propice à la production de biens non pollués.

在今后年月里我们将面临一项同样艰巨的任务，即恢复受害地区的经济潜力，为人民创造健康的环境，并进行染的生产。