无条件接受

Nous voudrions donc enjoindre à toutes les nations d'accepter inconditionnellement la compétence de la Cour.

因此，们要敦促所有国家条件地接受该法院的管辖。

L'Éthiopie a accepté sans condition la délimitation décidée par la Commission du tracé de la frontière.

埃塞俄比亚条件接受边界委员会的划界决定。

Il est regrettable que seulement une dizaine de pays aient accepté cette juridiction sans réserves ni conditions.

只有十几个国家保留或条件地接受了法院的管辖权，这令人遗憾。

Il a confirmé qu'il considérait que l'acceptation par le Gouvernement soudanais de l'opération hybride était sans condition.

他确认，他的理解是，苏丹政府对混合行动的接受是条件的。

Sous de fortes pressions, le Gouvernement de l'Iraq a maintenant accepté d'admettre les inspecteurs sans conditions préalables.

伊拉克政府迫于强大压力现在才条件接受查人员。

Nous nous sommes félicités de l'accord intervenu le 16 septembre par lequel l'Iraq accepte le retour des inspecteurs sans condition.

们欢迎伊拉克在9月16日条件接受武器查人员的返回。

Néanmoins, nous notons avec préoccupation qu'un très petit nombre de pays acceptent sans conditions la juridiction contraignante de la Cour.

，们关切地注到，条件地接受国际法院强制管辖权的国家很少。

Il n'y a que 12 pays qui ont accepté sans réserve et sans condition la juridiction obligatoire de la Cour.

只有12个国家保留或条件地接受国际法院的强制管辖权。

L'acceptation par l'Iraq du retour sans conditions des inspecteurs des Nations Unies nous donne espoir qu'une attaque militaire sera évitée.

伊拉克条件地接受联合国武器视察人员返回唤起了们的一线希望，希望军事打击得以避免。

Aucune exigence de résidence n'est rattachée au PAA: personne n'est catégoriquement exclu et privé de recevoir une aide de dernier recours.

自立扶持方案没有对住所提出要求：任何人都不被条件地剥夺接受作为最后手段的援助。

Les femmes peuvent recevoir, dans n'importe quelle salle d'urgence du pays, une aide médicale d'urgence à laquelle ne s'attache aucune condition.

妇女可在全国的任何一个急救室接受条件的紧急医疗援助。

Des doutes ont été par ailleurs émis quant à l'opportunité d'assimiler l'acceptation sans condition d'une offre de réparation à une renonciation.

条件接受一种赔偿建议是否可以划入放弃类，也有人表示怀疑。

Bien que le Conseil de sécurité ait réaffirmé son soutien à ce plan, le Maroc ne l'a toujours pas accepté sans condition.

尽管安全理事会重申了对该《计划》的支持，但是摩洛哥还没有条件地接受它。

Il est par conséquent indispensable que tous les États Membres de l'ONU acceptent sans condition la juridiction obligatoire de la Cour pénale internationale.

联合国所有会员国都必须条件地接受国际法院的强制管辖。

C'est pourquoi nous invitons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'accepter sans conditions la juridiction obligatoire de la Cour.

因此，们吁请还没有考虑条件接受法院强制性管辖权的国家接受这种管辖权。

Celles-ci devraient accepter sans conditions les modalités du processus et ses principes fondateurs ainsi qu'une présence internationale de vérification et de contrôle sur le terrain.

双方的充分合作是不可缺少的。 它们应当条件接受这一进程的前题和模式，以及在现场进行控制和核查的国际存在。

Deuxièmement, la décision de subordonner l'allégement de la dette aux conditions FASR est un moyen astucieux permettant au FMI d'imposer aux pays, sans contestation, son orthodoxie économique néolibérale.

第二，决定将减免债务与ESAF的条件挂钩，是一个聪明的办法，使货币基金组织可以向那些国家发号司令，条件地接受他的新自由主义正统经济理论。

Une autre option consisterait à indiquer dans un alinéa que l'acceptation sans réserve d'une offre de réparation de l'État responsable, même accompagnée d'une clause « sans préjudice », constitue une forme de renonciation.

另一个办法是，在该分款中可以提及，条件接受责任国给予的赔偿，即便是在不放弃权益的基础上接受，也是放弃的一种方式。

Par leurs efforts, ils ont réussi à convaincre l'Iraq d'accepter le retour des inspecteurs sans conditions et ont ainsi contribué à l'adoption à l'unanimité de la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité.

他们成功地说服伊拉克条件地接受视察员返回，从促成了一致通过安全理事会第1441（2002）号决议。

Nous invitons instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait à accepter la juridiction obligatoire de la Cour sans conditions, à soumettre leurs différends à cet organe et à se plier à ses décisions.

们敦促尚未这样做的所有国家条件地接受法院的有约束力的司法管辖权、将其争端提交该机构并遵守它的裁决。