无意中

Des PCB sont également formés de façon non intentionnelle dans certains processus thermiques et chimiques.

在一些热工艺和化学工艺也地形成多氯联苯。

Les courants l'ont poussé fortuitement dans les eaux territoriales du Timor-Leste.

事件过程，军舰遇到了技术故障，被海流带入东帝汶领水。

Cette erreur s'explique par l'omission involontaire du poste de Sous-Secrétaire général.

出现这一错误是因为遗漏了助理秘书长的员额。

Ce contrôle préalable évite à l'assurance de participer involontairement à une affaire interdite par l'ordonnance.

这种事先审查的制度可以避免该保险公司卷入到政令所禁止的业务。

On a aussi fait valoir que la proposition avancée perturberait involontairement des pratiques utiles.

这项建议遭到反对，因为将会在造成破坏实用惯例的结果。

Ces mesures ont-elles par inadvertance favorisé les stéréotypes relatifs aux rôles des deux sexes?

这些措施是否在稳固了对男角色的传统观念？

Il est également regrettable qu'un syndrome de la dépendance ait été involontairement créé dans ces sociétés.

这种局势另一个令人遗憾的方面是，一种依下在这些社会形成。

Toutefois, ma délégation estime qu'il ne faudrait pas adopter une approche alarmiste qui, malencontreusement, encouragerait les terroristes.

不过，我国代表团认为，我们不应危言耸听，因为这将在鼓励恐怖分子。

Malheureusement en parlant de « peine » capitale obligatoire, le Comité a sans le vouloir donné une impression fausse.

令人遗憾的是，在谈及强制性死刑时，委员会给人以错误印象。

Malheureusement en parlant de «peine» capitale obligatoire, le Comité a sans le vouloir donné une impression fausse.

令人遗憾的是，在谈及强制性死刑时，委员会给人以错误印象。

Une telle situation pourrait involontairement faciliter la manipulation, par les parties, de la règle de priorité applicable.

这种情况可能便利当事方操纵适用的优先权规则。

Parallèlement, il faudrait veiller à ne pas adopter involontairement une définition susceptible d'avoir des incidences sur d'autres questions.

与此同时，有人提出应谨慎小心，不要通过一项影响其他问题的定义。

Le Comité spécial pourra se demander si la liste des conditions de travail citée ici n'est pas involontairement restrictive.

特设委员会不妨审议此处列出的工作条件是否可能在具有限制性。

Il est nécessaire aussi de renforcer la sécurité pour empêcher que l'on puisse accéder par mégarde au premier étage.

还需要作出安全方面的改进，防止有人闯入二楼。

L'enquête a révélé que les deux civils libanais avaient violé par inadvertance la Ligne bleue qui traverse leur champ.

调查发现，这两名黎巴嫩平民侵犯了穿过其田地的蓝线。

Le vendeur avait rédigé un projet de contrat et avait affirmé ultérieurement avoir introduit par accident les autres indicateurs spécifiques.

卖方起草了合同，后来声称其加进了其他的具体指标。

Toutefois, certains dispositifs de ce type sont conçus de telle manière que des civils peuvent facilement les déclencher par mégarde.

但是，有些防排装置的设计使平民可能在很容易地将其引爆。

On a aussi fait observer que l'insertion d'une telle liste risquerait de restreindre involontairement le champ d'application de la convention.

还有人指出，列入惯例清单可能会对公约的适用范围作出了比设想的限制更多的限制。

On a également fait observer qu'une exclusion créerait involontairement un vide jusqu'à l'adoption et l'entrée en vigueur de cette convention.

另据认为，将其排除在外，会在移动设备公约订立和生效之前造成一个空白。

Le manque de volonté politique de la part du Conseil pourrait engendrer involontairement une approche sélective face aux situations de conflit.

安理会缺少政治愿可能造成在解决冲突局势时采取有选择的方法。