旅游团

Le MCC a également organisé des voyages scolaires éducatifs vers cette région et nous avons acheminé des délégations dans les bureaux du BCAH à Jérusalem pour des briefings.

门诺派中央委员会还组地区的修学旅游团，并派代表团前往联阿协调处驻耶路撒冷办事处参加情况介绍会。

Ils disent avoir annulé des voyages qui auraient dû avoir lieu pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït car les touristes ne voulaient plus se rendre au Moyen-Orient ni dans les régions avoisinantes.

这些索赔说，由于游客不愿意前往中东和周边地区，计划安排在伊拉克对科威特的入侵和占领所涉时期内的旅游团被取消。

Ces citoyens venaient pour la plupart dans le cadre de voyages organisés opérés par des agences touristiques du Kosovo-Metohija, grâce notamment à l'attitude tolérante des agents des services frontaliers de la MINUK (Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo).

土耳公民大多是参加由科索沃和梅托希亚的旅行社组的旅游团，原因之一就是科索沃特派团边境管理处的宽容态度。

Des organisateurs de voyages du Moyen-Orient et d'Europe qui avaient mis sur pied des voyages en Égypte, en Iraq, en Israël, au Maroc et en Turquie demandent aussi à être indemnisés de pertes de recettes liées à la baisse de leur activité commerciale.

中东的观光旅游经营和安排前往埃及、伊拉克、以色列、摩洛哥和土耳观光的旅游团的欧洲经营求赔偿与业务下降相关的收入损失。

Nous avons prouvé notre volonté sincère à cet égard à maintes reprises en prenant des mesures unilatérales, y compris notre décision historique autorisant les passages entre les deux parties de l'île ainsi que la récente série de décisions levant toutes les restrictions aux passages s'agissant des périodes et des durées de séjour, de l'organisation de visites touristiques et de l'obligation de présenter un passeport en cours de validité.

事实上，我们的各种单方面行动一再表明我们在这方面所表示的意愿是真诚的，这些行动包括我们作出关于双方之间越界来往的具有里程碑意义的决定，以及最近作出在越界时间、逗留期限、组旅游团以及出示有效护照的求方面取消一切限制的一系列决定。