方程式

L'amour est une équation de coeur qui se résout avec deux inconnu(e)s.

爱情是用两颗未知心解答方程。

L'identité comptable ne laisse aucune place à la consommation des entreprises.

在会计方程没有公司消费或商业消费一项。

Le logiciel est un important élément de l'environnement technologique et numérique.

软件是数字技术方程重要组成部分。

Le Conseil constitue évidemment un élément principal de cette équation, mais d'autres doivent agir également.

安理会当然是方程主要部分，但其他方面也必须采取行动。

En d'autres termes, pour combattre le racisme en profondeur et dans la durée, l'équation culturelle que toute société multiculturelle est appelée à résoudre est de promouvoir le lien entre la reconnaissance, la protection et le respect des spécificités ethniques, religieuses et culturelles avec la promotion et la reconnaissance de valeurs communes universelles qui résultent des interactions et des interfécondations entre ces spécificités.

也就说，为了持久和深入地打击种族主义，所有多元文化社会必须解决文化方程是促进在承认、保护和尊重族裔、宗教和文化特征与促进承认普遍共同价值观之间联系，后者来自各不同特征之间相互影响和相互沟通。

L'indicateur de viabilité le plus communément utilisé se fonde sur une équation selon laquelle le ratio dette-PNB demeure stable tant que le déficit budgétaire primaire (c'est-à-dire net des intérêts à payer) est égal au stock des dettes multiplié par la différence entre le taux d'intérêt appliqué à la dette publique et le taux de croissance de l'économie.

最常用可持续性指标是根据一方程，其表示：如果主要预算赤字（即预算赤字除去支付利息）等于债务盘存乘以公债利率与经济增长率之间差额，则债务占国产总值比率保持稳定。

En raison de la place qu'ils occupent dans l'équation du pouvoir, ce qu'ils décident représentera forcément la décision mondiale de ce qui constitue le principal défi et la principale menace, les plus pressants qui soient pour la société humaine, nécessitant divers changements au sein du système mondial de gouvernance.

由于它们在权力方程地位，它们作出决定必然是有关什么是对人类社会最重要、主要和最紧迫威胁与挑战决定，因此有必要改变全球施政制度。

P200 Au paragraphe 3) b), dans la phrase précédant la première équation, insérer "et les mélanges de gaz" après "haute pression" et remplacer "de remplissage ne figurent pas dans le tableau" par "pertinentes ne sont pas disponibles,".

P200 第3 (b)段，在第一方程之前将“对于表没有提供数据高压液化气体”改为“得不到有关数据高压液化气体和气体混合物”。

Les modèles de simulation de réservoir sont construits à partir de blocs maillés, espaces tridimensionnels régis par des équations décrivant les caractéristiques de la roche et des fluides dans la partie du gisement qu'ils représentent.

储油层模拟模型是以格块为基础建立起来，这些格块是由说明其所代表那部分储油层岩石和液体特性方程决定三维空间。

De l'autre côté de l'équation, la Somalie est peut-être le pays le plus homogène au plan ethnique en Afrique, cependant elle s'est trouvée plongée dans un chaos dont elle commence à peine de sortir.

在方程另一边，索马里也许是非洲民族最单一国家，然而，它曾陷入一场混乱，只是现在才刚刚开始走出混乱。

Bien que très significatif dans tous les cas, son coefficient est négatif dans l'équation de la consommation publique calculée en taux PPA mais positif dans l'équation de la consommation publique calculée en prix intérieurs.

它系数虽然在每一方程都非常显著,但它在按购买力平价计算政府消费方程却是一负数,而在按国内价格度量政府消费方程则是一正数。

Il n'est guère facile de dire si la mondialisation est une bénédiction ou une malédiction, car pas même les plus grands mathématiciens, économistes et politologues ne peuvent prédire le résultat d'une équation aussi complexe.

很难确定全球化是一美好祝福还是当头棒喝，因为即使最伟大数学家、经济学家和政治学家都不能预言这错综复杂方程结果。

Elles ont été intégrées dans un modèle d'évaluation des risques appelé SHIELD, qui sert à évaluer avec une plus grande précision la capacité de survie d'un engin spatial non habité de type courant.

这些方程被纳入名为“SHIELD”风险评估模型，使其能够更准确地预测典型无人驾驶航天器耐受性。

Les effectifs de l'Administration ne sont pas connus pour la Belgique, mais l'équation présentée à la figure 6a les situe à environ 5,9 % de la population qui est de 10,1 millions d'habitants.

比利时政府雇员人数不明,但图6a所列方程预测它将大约为比利时1 010万人口5.9%。

Ne pas inclure les réfugiés dans l'équation d'une solution fondée sur le droit au retour et le refus de leur installation dans les pays d'accueil, reviendrait à créer une bombe à retardement.

不将难民列入建立在返回家园权利和不允许在东道国重新定居基础之上解决方案方程内将埋下一颗定时炸弹。

Au paragraphe 3) c), dans la phrase avant l'équation, insérer "et les mélanges de gaz" après "basse pression" et remplacer "ne figurent pas dans le tableau" par "pertinentes ne sont pas disponibles,".

第3 (c)段，在第一方程之前将“对于表没有提供数据低压液化气体”改为“得不到有关数据低压液化气体和气体混合物”。

À ce jour, il n'a été possible d'analyser que la probabilité d'impact de débris, mais on évalue également les dommages qui pourraient être causés en utilisant des équations de limite balistique.

迄今为止，已有可能对碎片撞击概率进行分析，但也在利用弹道限制方程进行损害风险评估。

Avec le concours des États Membres, le Secrétaire général doit absolument résoudre cette équation rédhibitoire posée aux pays en développement, singulièrement aux pays les moins avancés concernés comme le Sénégal.

在会员国帮助下，秘书长绝对必须解决发展国家特别是像塞内加尔这样最不发达国家所面临难解方程。

En s'appuyant sur les équations de dommage applicables aux structures de la paroi, on s'est attaché à déterminer lesquelles de ces particules percutantes pourraient pénétrer la paroi du satellite.

在壁结构损害情况方程基础上，就哪一撞击颗粒能够穿透卫星壁这一问题进行了分析。

La technique statistique appliquée, connue sous le nom de méthode des moindres carrés ordinaires, consiste à établir une équation qui minimise la somme des erreurs au carré.

所使用统计方法称作普通最小平方回归法,它是将一方程拟合,取每一数据点和回归方程之间平方距离之和最小值。