新潮

Les Italiennes des temps modernes se caractérisent par la diversité de leurs talents et leur dynamisme.

代意大利妇女不仅多才多艺，而且活力四射，领导着生活的新潮流。

Alors que ces pays commençaient à se relever, le nouveau mouvement de la mondialisation est apparu.

“正当这些国家开始复兴时全球化的新潮流。

Nous voulons un dialogue qui soit à même d'équilibrer et de concilier les traditions ancestrales et la modernité.

我们寻求的对话是使根深蒂固的传统同代新潮两相调和与平衡的对话。

Il est envisagé de modifier certaines des installations de temps à autre afin de tirer profit des nouvelles tendances et des thèmes qui intéressent les touristes et inciter ces derniers à renouveler leur visite.

期其中有些设施将不时改变，利用游客关心的新潮流和新主题，吸引他们再来参观。

Vu le changement radical intervenu dans la façon dont les jeunes ont accès à l'information et communiquent, le Département a réorienté les stratégies de son service d'éducation du public, qui fait maintenant partie des services de bibliothèque, pour tirer parti des nouvelles tendances et pour élargir les services de diffusion des Nations Unies à l'intention de cet important groupe démographique.

由于青年息和开展交流的方式发生巨变，如今成图书馆服务一部分的新闻部教育外联活动已经调整战略重点，以便利用新潮流，并把联合国的影响扩大到这一关键人口群体中。