断然

A une des caisses de Carrefour, la musulmane a un regard peu complaisant envers cette Chinoise… Pas de problème… pas vêtu de la même façon ! J’adore cette photo !

在家乐福的收款台前,一位穆斯林妇女正用一种鄙视的神情看着前面这个中国人...没有可能...(她自己)断然不会这么穿去! France很得意自己(捕捉了这一个表情).

Les patrons des deux premiers ont refusé quand ils ont su que c'était une communication pour Paris.

头两家店老板一听说要给巴黎打电话，立即断然。

Conformément à notre ferme position de principe, nous nous opposons catégoriquement à l'occupation de l'Iraq.

于们坚定的原则立场，们断然反占领伊拉克。

Ceci doit être résolument rejeté par la communauté internationale.

国际社会应断然反这。

Ma délégation entend rejeter catégoriquement leurs allégations.

国代表团断然接受他们的说法。

Malheureusement, l'Inde a tout simplement rejeté le plan d'action pakistanais.

不幸的是，印度断然了巴基斯坦的这项行动计划。

Nous savons que cette voie a été rejetée catégoriquement.

们知道，这种法受到断然。

Il rejette catégoriquement toute tentative de le recoloniser de manière sournoise.

国断然以新的狡猾手段重新将国变成殖民地的任何企图。

Le Premier Ministre éthiopien, Meles Zenawi, a fermement rejeté les accusations lancées contre son pays.

埃塞俄比亚总理梅勒斯·泽纳维断然了埃塞俄比亚的指控。

Malheureusement, l'Éthiopie refuse catégoriquement de signer l'Accord-cadre et les Modalités tout en prétendant les accepter.

不幸的是，埃塞俄比亚尽管一直宣称接受《框架协定》和《执行办法》，却断然签署这两份文件。

Le terrorisme est un phénomène international qui doit être réprimé sans aucune réserve.

恐怖主义是一个必须断然加以制止的国际现象。

Elle doit être, en conséquence, définitivement abolie là où elle existe.

因此，哪里如仍然存在这一制度，就应断然废除。

Il existe des possibilités réelles de mettre définitivement fin au conflit en Afrique centrale.

现在有一个实实在在的机会来断然结束中部非洲的冲突。

La requérante conteste formellement la véracité des déclarations faites par les témoins durant leur confrontation.

申请人断然目击证人在辩论中证词的真实性。

Toutefois, cette proposition a été rejetée sans autre forme de procès par l'Érythrée.

然而，厄立特里亚断然了该提议。

Dans une communication adressée au Comité, l'Iraq a catégoriquement démenti ces allégations.

伊拉克在随后给委员会的一封信中断然否认了上述指控。

Cuba rejette catégoriquement l'application sélective du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).

古巴断然选择性执行《不扩散核武器条约》（不扩散条约）。

Bien entendu, les dirigeants de la Republika Srpska ont immédiatement rejeté la deuxième option.

塞族共和国的领导人当然断然否决第二种选择。

Ma délégation rejette catégoriquement sa déclaration, qui n'est pas du tout acceptable.

国代表团断然反她的发言，那是根本不能接受的。

Ils ont rejeté catégoriquement toutes les propositions émanant de la Géorgie.

他们断然格鲁吉亚的一切提案。