整齐划一

Les « pauvres » ne constituent pas un groupe homogène et fixe.

“穷人”不是一整齐划一、固定不变的群体。

Toutefois, le processus de libéralisation n'a pas été uniforme.

然而，自由化进程并非整齐划一。

Un autre avantage est que les pages dans les différentes langues sont présentées dans un format plus uniforme.

这还使得所有正式语文网页的外观更为整齐划一。

Le BSCI a également institué un processus d'examen collégial interne qui vise à normaliser la qualité de ses rapports.

监督厅还建立了内部同行审查程序，目的是使其的质量整齐划一。

De plus, UNIFEM compte travailler étroitement avec les projets de l'initiative Unité d'action des Nations Unies pour tester l'application de ce principe.

此外，妇发基金计划深入参“国一体化”试验项目，以此作为衡量国如何整齐划一地提供服务的重要领域。

C'est pour cela que l'accélération de la mondialisation depuis une décennie ne doit en aucun cas signifier l'uniformité ou l'uniformisation du monde.

这就是为什么过去10年来全球化的加速决不应意味着整齐划一或世界的同质。

La jeunesse n'est pas homogène, elle comporte des sous-groupes qui cumulent les handicaps et ont plus de difficultés à trouver un emploi décent.

由于青年并不是一整齐划一的群体，其中括若干小群体，因此，除了年纪轻以外，还面临着使其较难找到体面工作的其他不利因素。

Il n'est apparemment pas nécessaire que les approches soient identiques: elles peuvent différer selon la situation et les traditions juridiques dans un pays donné.

所采取的方法似乎不必整齐划一：这些方法可根据特定国家的特定情况和法律传统而有所不同。

L'amélioration de la situation en général s'est poursuivie par rapport à la période examinée dans le précédent rapport, encore que les progrès n'aient pas été uniformes.

总的情况比上一所述期间要好，尽管并非整齐划一。

Chaque mission est organisée selon des modalités distinctes qui correspondent au contexte dans lequel elle opère et il serait préjudiciable de promouvoir une uniformité rigide dans toutes les missions.

每外勤特派团的组织结构各不相同，体现了特派团开展业务的具体环境，因此，严格要求所有特派团做到整齐划一，将会事愿违。

L'utilisation d'UNICODE a réduit considérablement la nécessité de créer la programmation pour chaque langue séparément et a permis d'uniformiser la présentation des pages Web dans toutes les langues officielles.

这项工作使用统一字符编码，大大减少了为每种语文单独编写基础程序的需要，还使所有工作语文的网页界面更加整齐划一。

Passant ensuite aux travaux du Groupe d'étude de la fragmentation du droit international (chapitre XII du rapport), M. Serradas Tavares ne pense pas non plus que le système du droit international soit homogène.

他在评论国际法不成体系问题（第十二章）研究小组的工作时，赞成这样的意见，即国际法体系并不整齐划一。

Le projet de convention doit tenir compte de l'évolution constante des marchés, faute de quoi les professionnels de la finance, qui ont besoin de transparence plus que d'ordre, lui retireront leur appui.

公约草案必须考虑到市场的不断变化，否则的话，就会失去金融业界人士的支持，他们需要的是透明度，而不是整齐划一。

Un point de départ pour l'examen des questions liées à la réconciliation après un conflit doit être qu'aucune situation d'après conflit n'est pareille à une autre et qu'il n'existe pas de panacées universelles.

处理冲突后和解问题的出发点必须是冲突后局面各不相同并且不存在整齐划一的解决方案。

Mais il ne s'agit pas d'un processus homogène mais d'une évolution qui se produit de façons diverses, à des degrés divers selon le niveau culturel, l'âge, la zone géographique et d'autres éléments du contexte.

但这不是一整齐划一的过程，而是根据文化水平、年龄、地域和其他背景因素的不同，以不同的方式和程度展开的。

Pour certains, il aurait été probablement préférable et plus réaliste de chercher à obtenir un accord sur des principes généraux et des modes de comportement plutôt que d'essayer d'appliquer partout le même ensemble de règles hautement complexes et normatives.

有一种意见认为，努力就广大的原则和行为方式、而不是就整齐划一地适用极为复杂的硬性规定达成协议，可能会更好，也更现实。

Nombre d'orateurs ont reconnu que l'intégration était un processus positif visant à mettre en commun les ressources et à donner un visage unique à l'ONU, mais ont souligné qu'il fallait avancer au cas par cas et sur la base de consultations avec le pays hôte.

许多发言人认为，并进程对形成统一的资源基础和国作用整齐划一产生了积极的促进作用。

Le Président l'Algérie a souligné le potentiel considérable du dialogue en tant qu'arme de résistance contre l'assaut de l'uniformité et du modèle unique provenant des pays riches sur le plan matériel qui tendent à transformer les sociétés authentiques et humaines en ce qu'il a appelé « des sociétés schizophrènes ».

阿尔及利亚总统认为，对话有其巨大的潜力，可以遏制来自物质富裕国家的单一模式造成的整齐划一，因为这将把一真正和温暖的社会转变为一他所谓的“精神分裂的社会”。

Enfin, comme l'a souligné le Président Alberto Fujimori, la façon dont la mondialisation touche les pays dotés d'économies non développées traduit la mesure dans laquelle ce processus est essentiellement mais non pas uniformément mondial : il a plutôt lieu dans le cadre d'un système de déséquilibres et de discorde auquel nous aurions dû renoncer.

最后，正如阿尔贝托·藤森总统所指出，全球化对不发达国家经济的影响反映了这进程在全世界基本上不是整齐划一的，而是在我们应该抛弃的不平衡以及不和的支助范围内进行的。

Les avantages de l'assistance juridique régionale sont les suivants: elle permet au secrétariat de toucher une audience plus large et en même temps plus homogène présentant des systèmes juridiques analogues; elle est considérée comme d'un bon rapport coût-efficacité; et elle facilite l'échange d'informations, le partage d'expérience et la constitution de réseaux entre les participants.

区域性法律援助的好处是：接受秘书处援助的受众来自类似的法律制度，既人数较多但同时又十分整齐划一；此种援助被视为具成本效益；并且便利参者之间交换信息、交流经验和建立系。