敲门

L'éducation, en effet, clef de la nouvelle économie mondiale, donne accès à la révolution informationnelle qui est le moteur de la mondialisation.

作为世界新经济钥匙，教育确实是进入推动全球化进程信息革命敲门砖。

Il semble que les missions de maintien de la paix soient utilisées comme un moyen d'entrée au service de l'Organisation qui est un préalable à l'amélioration des possibilités de carrière.

有人似乎利用维持和平作为敲门砖，然后再进步争取更好机。

Des témoins oculaires et des victimes ont décrit aux ONG présentes sur le terrain comment des amis, des voisins et des proches de Palestiniens «recherchés» étaient emmenés sous la menace des armes pour frapper aux portes, ouvrir des paquets suspects et perquisitionner les maisons où les FDI soupçonnaient que des Palestiniens armés étaient retranchés.

证人和受害人向非政府组织现人员描述以色列国防军如何用枪尖指着勒斯坦“案犯”朋友、亲属，逼迫他们到以色列国防军怀疑有勒斯坦武装人员住房敲门、打开包裹并且进行搜索。

Il y a d'autres moyens d'assurer une large répartition des avantages tirés du développement industriel, notamment les subventions à la formation et les investissements publics ou les partenariats entre les secteurs public et privé pour permettre à ceux qui ont un faible niveau d'instruction d'améliorer leurs compétences dans toutes sortes de métiers qui sont autant de moyens d'intégrer le marché de l'emploi structuré.

其他政策办法也有助于确保广泛分享工业发展惠益，其中包括，训练补贴和公共投资或建立公私合营企业，以提供技术教育，加强各种工艺技能，对于教育程度有限人而言，这可能是进入正规就业市敲门砖。