数据交换

Il a convenu que les échanges de données entre institutions fonctionnaient assez bien.

委员会一致认为机构间数据交换目前运转较好。

On trouvera davantage de précisions sur le site Web de l'initiative SDMX (voir www.sdmx.org).

更详细情况可在数据和元数据交换标网站（见http://www.sdmx.org）查阅。

Les produits SDMX sont offerts gratuitement et sans restriction d'utilisation.

数据和元数据交换标产品免费提供，无用限制。

Reconnues par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en tant que spécification technique 17369-SDMX.

国际标化组织所承认的技术规格17369-数据和元数据交换标。

Y sont définies les fonctions particulières que doivent remplir ces normes.

它概述了数据交换标将发挥的具体功能。

Des procédures sont prévues pour gérer les modifications à apporter à ces normes (voir chap. V).

为管理数据交换标的变化，设计了相关的程序(见第五章)。

Les langues de travail du CCED sont le russe et l'anglais.

联合数据交换中心的工语言是俄语和英语。

L'établissement du CCED et ses activités sont financés à parts égales par les Parties.

双方将平等地分担建立联合数据交换中心和维业的费用。

Chaque Partie pourvoit à la livraison des équipements nécessaires à l'installation du CCED.

每一方应出安排，提供装备联合数据交换中心所需的设备。

Les chefs du CCED en supervisent le montage, l'installation et l'ajustement.

设备的组装、安装和调试应由联合数据交换中心的双方主进行监督。

Les transmissions du CCED sont organisées suivant les procédures convenues par les Parties.

联合数据交换中心的通讯应按照双方商定的程序来组织。

Elle assure la protection requise de l'information échangée entre le CCED et elle-même.

每一方应确保联合数据交换中心与自己交换的资料得到必要的保护。

Encourager les échanges internationaux et bilatéraux de données et promouvoir la coopération entre États.

促进国际和国家间数据交换及国家合。

Favoriser un suivi et un échange de données transfrontières.

促进跨部门监测和数据交换。

Ce système tiendra compte des servitudes de compatibilité et d'échange de données avec les autres progiciels.

统一会议管理系统的开发考虑到了未来同他企业系统的接口和数据交换以及这些系统相互之间的接口和数据交换。

Le CCED comprend les installations, les équipements et les différents éléments énumérés à l'appendice 5 du présent Mémorandum.

联合数据交换中心将由本备忘录附录5所列的设施、设备和单个组件组成。

Aucune des Parties n'expose ses emblèmes d'État sur l'extérieur du mur marquant le périmètre du CCED.

双方在联合数据交换中心的周界围墙外部均不展露国家象征标志。

Le nom des membres choisis pour ce groupe consultatif serait affiché sur le site Web du système.

咨询组选定成员名单将在数据和元数据交换网站公布。

Il convient de tirer les enseignements des initiatives actuelles d'échange de données et de faire fond sur celles-ci.

必须记录目前采取的数据交换举措所取得的经验和成果，在此基础上更上层楼。

Les Parties prévoient de mettre en service le CCED 365 jours après l'entrée en vigueur du présent Mémorandum.

双方打算在本备忘录生效365天后联合数据交换中心即开始业。