敬畏

Il était un politicien remarquable et modéré, il était l'ami de tous.

他是一位令人敬畏政治家，一位温和政治家，一位所有人朋友。

Et craignez Dieu au nom de qui, comme d'un parent, vous vous adressez vos requêtes.

你们当敬畏真主—你们常假借他名义，而要求相互权利主—当尊重血亲。

Si on lui dit : “Crains Dieu”, l'orgueil s'ajoute à son impiété.

`你当敬畏真主'他就因羞愤而犯罪。

Elle corrompt le système politique qui y recourt, en substituant la crainte à la confiance et la servilité à la dignité.

它侵蚀了每个使用酷刑国家政治制度，取代了对尊重信任感和敬畏感。

Je suis restée aujourd'hui, quelque part, cette petite fille et je suis encore très impressionnée de me trouver dans ces lieux.

今天，我仍然部分是那个小女孩，仍然对这些大厅中发生事情感敬畏。

« Oui, le plus noble des vôtres, auprès de Dieu, c'est le plus pieux des vôtres. » (Le Saint Coran, sourate XLIX, 13)

“在真主看来，你们中最尊贵者，是你们中最敬畏者。”

Je me demandais comment ces gens visiblement très importants arrivaient à prendre la parole et, en vérité, j'étais vraiment très impressionnée par tout cela.

我不知道显然非常重要人物是怎么发言，，这一切使我感敬畏。

Les femmes du Myanmar se distinguent par le respect et l'application de deux doctrines : « la honte » et « la peur » connues sous le nom de Hiri-oattapa.

缅甸妇女性在于遵守两条规则：被称为Hiri-oattapa “羞耻之心”和“敬畏之心”。

Ces efforts ont commencé à porter leurs fruits, comme l'indiquent les contributions impressionnantes des fondations privées et la coopération des entreprises avec les initiatives de l'ONU.

这些努力已开始结出果，这一点在私营基金所作令人敬畏贡献以及各公司为联合国行动提供合作中得了证明。

Le formidable déploiement de force par la police indonésienne a eu l'effet dissuasif prévu sur les fauteurs de trouble éventuels et a permis d'assurer la sécurité publique.

印度尼西亚警察令人敬畏武力显示，对可能麻烦制造者具有预期威慑作用，并确保了普通民众安全和保障。

Craignez votre Seigneur qui vous a créés d'une personne unique, et d'elle son épouse, et qui des deux a fait foisonner profusion d'hommes ainsi que de femmes.

你们当敬畏你们主，他从一个人创造你们，他把那个人配偶造成与他同类，并且从他们俩创造许多男人和女人。

C'est de fait pour moi un honneur et un immense privilège de me trouver ici et d'être l'hôte de cette impressionnante manifestation de paix en Sierra Leone.

站在此处，主持这一令人敬畏仪式，宣布塞拉里昂和平来，我感十分荣幸。

En tant que Roi, il a défendu les riches traditions musulmanes de la Malaisie avec grâce et vénération, tout en se dévouant également à la fonction publique.

作为国王，他仁慈和令人敬畏地维护了马来西亚丰富穆斯林传统，同时致力于公共事务。

Dieu le Tout-Puissant a dit : « Que la haine ne vous engage point à commettre une injustice. Soyez justes : la justice tient de près à la piété ».

至高无真主说：“你们绝不要因为怨恨一伙人而不公道，你们当公道，公道是最近於敬畏”。

Il est regrettable que, au moment où le monde commence à faire de grands progrès qui permettent de prolonger la vie, le culte et le respect de la vie se soient perdus.

遗憾是，正当全世界在延长生命方面取得了巨大进展同时，也丧失了对生命敬畏与尊重。

Rappelons-nous les mots de Kant qui disait ce qui suit : « Deux choses remplissent mon esprit d'une admiration et d'un respect incessants : le ciel étoilé au-dessus de moi et la loi morale en moi ».

让我们回顾一下伊曼努尔·康德曾经说过话吧：“有两样东西，愈是经常和持久地思考它们，对之日久弥新和不断增长仰慕和敬畏之情愈发充我心灵：一是我头顶星空，二是我心中道德法则。”

Par-dessus tout, la croyance en tous les prophètes et tous les messagers ainsi que la croyance et le respect de tous les livres divins représentent une condition à l'accomplissement de la croyance du musulman.

一个人信仰穆斯林并且希望达信仰追求信仰最高境界，首先就要崇信并尊重和敬畏所有先知、信使和圣书。

Il y a un an, lorsque je me trouvais devant vous pour présenter mon premier rapport à la Commission du développement social, j'ai été à la fois honorée et impressionnée par la responsabilité qui m'était confiée et l'énormité de la tâche que je devais entreprendre.

一年前，我就在此地在你们面前向社会发展委员会提交了我第一份报告。 当时对委予我责任以及我承担艰巨任务，我既感荣幸又感敬畏。

L'admiration et le respect dont sont l'objet l'espace et les corps célestes de la part des civilisations humaines des premiers jours, génération après génération, ont amené à la conviction générale que l'espace était le règne du divin et que son atmosphère sereine devait pour toujours rester pacifique.

自古以来，人类文明一代又一代，始终对外层空间和其他天体敬畏和敬重之至，并导致人类普遍相信，外空是神圣，应永远保持其和平、宁静环境。

Au moment où nous célébrons le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, nous ne pouvons manquer d'être frappés par les étapes historiques franchies dans la supplémentation de cette Convention par les États, et ce malgré les nombreuses difficultés.

在我们庆祝联合国海洋法公约生效十周年之，我们不能不为各国排除众多挑战在补充该公约方面所取得里程碑性质成绩而感敬畏。