敢于

Elle a montré au monde entier qu'elle osait croire en un avenir meilleur.

他们向全世界显示，他们信一个更加美好未来。

Nous, représentants de la communauté internationale, devons avoir l'audace de poser ces questions critiques.

作为国际社会代表我们，必须提出这些关键问题。

Mais inversement, les Africains eux aussi doivent oser faire face à leurs responsabilités.

但倒过来说，非洲人也必须履行自己责任。

Ce sont eux qui sont ouverts au changement, eux qui osent prendre de nouvelles directions.

他们是对变化持开放态度人、是向新方向迈进人。

Les activistes qui osent dénoncer de telles atteintes subissent de vives pressions.

揭露这种违法行为活动分子受到巨压力。

Pour avoir osé s'engager dans une autre direction, le Secrétaire général mérite nos félicitations.

秘长朝着截然不同方向冲击，这值得我们称赞。

Les limites sont clairement définies et peu de journalistes osent les enfreindre, préférant pratiquer l'autocensure.

限制很清楚，很少记者突破这些限制，他们倾向自我审查。

Mais nous devons aussi réfléchir à grande échelle.

但同时我们亦须订立雄心勃勃目标。

En leur nom, au nom de toutes ces victimes, nous osons réclamer cette justice.

我们代表这些人，代表所有受害者，要求伸张正义。

Un autre livre dans le même genre est intitulé They Dare to Speak Out.

另一本这标题是《他们说话》。

Actuellement, les enseignants qui osent enseigner en géorgien sont ostracisés et tout l'enseignement est en russe.

目前用格鲁吉亚语授课教员已被开除，学校全部课程都用俄语讲授。

Les hommes ont été formés au risque, à l'exploit, à la force, à la compétence, au pouvoir.

他们被训练要冒险、追求英勇、强壮、能干、权力。

Par conséquent, il incombe aux États dotés d'armes nucléaires de relever le défi en réduisant leurs arsenaux.

因此，核武器国家应迎接这个挑战，削减它们武器库。

Nous devons tous, courageusement, aborder ces problèmes sous un angle nouveau et les voir d'un œil nouveau.

我们家必须调整我们新视角，用新颖办法解决我们问题。

Au contraire, il est un tyran qui punit implacablement quiconque ose avoir une opinion divergente de la sienne.

反，它是一个严厉惩罚任何持有不同意见者暴君。

Il nous faut avoir le courage de souligner ces choses si nous voulons bâtir ensemble un monde meilleur.

我们要一道缔造一个更美好世界话，我们必须解决这些问题。

La délégation du Saint-Siège souhaite également rendre hommage aux États qui ont eu le courage d'accueillir des réfugiés.

他还要对欢迎难民国家表示敬意。

La délégation chinoise espère que Freedom House saura reconnaître ses torts et aura le courage de les réparer.

中国代表团希望“自由之家”能正视事实，承认并改正错误。

Ces progrès vont de pair avec une plus grande affirmation des femmes qui veulent rendre leurs activités plus visibles.

与此同时，妇女更让别人了解自己活动。

La majorité s'est prononcée contre l'introduction de telles mesures, mais un petit groupe en a défendu l'utilité avec vigueur.

多数代表反对实行此类措施；但是，依然有一群人数虽少但却畅所欲言人支持此类措施执行。