教育的普及

Ces succès avaient été obtenus grâce à une conjonction de facteurs et de politiques.

这包括促进初级和中级教育以及基本保健普及。

Comme dans beaucoup d'autres cas, la solution passe par le développement de l'éducation.

同他许多问题一样，这个问题解决也有教育普及。

L'accès universel à l'éducation primaire va probablement devenir réalité dans quelques années.

很可能将在几年之内实现初级教育普及。

Cela à part, l'enseignement primaire est gratuit pour tous depuis un certain nombre d'années déjà.

不过，免费初级教育普及已经有了一些年头。

En matière d'accès, d'équité et de qualité au cycle primaire, la préoccupation est grande.

初等教育普及、平等和质量方面十分令人担忧。

L'accès universel à l'éducation de base a fait considérablement baisser le taux d'analphabétisme.

基础教育普及显著降低了文盲率。

La disposition de la constitution relative à l'éducation est conforme à l'appel universel à une « éducation pour tous ».

宪法关教育条款按“普及教育”普遍要求作了调整。

Il convient donc en priorité d'élargir et d'améliorer l'enseignement, et plus particulièrement l'égalité des chances entre hommes et femmes.

此，应当对教育普及和提高给予主要关注，并且应当怀有为妇女与男子提供平等机会清晰观点。

Ils ont également indiqué comment une agence spatiale internationale pouvait contribuer à la promotion des activités éducatives et d'information.

他们还概述了国际空间机构工作如何促进教育与普及活动情况。

L'éducation de base est universelle, gratuite et obligatoire dans les établissements publics et dans les établissements subventionnés par le Gouvernement.

基础教育是普及性，而且在官办学校和受澳门特别行政区政府补他学校是免费和义务。

Dans le secteur de l'éducation, l'objectif de l'accès universel est d'ores et déjà atteint dans le primaire et le secondaire.

在教育部门，已实现初级和中级教育普及。

Le Népal pourrait recourir aux objectifs du Millénaire pour le développement afin de promouvoir l'enseignement universel de base dans le pays.

尼泊尔可以借助千年发展目标推进全国范围内基础教育普及。

Un programme intitulé «Fenêtres sur le monde des enfants» est mis en œuvre pour renforcer les initiatives en faveur de l'éducation préscolaire universelle.

为了加大力度，实现学前教育全面普及，哥斯达黎加正在采取积极行动，编制广播教学纲要和教学材料。

La diffusion de programmes éducatifs sur l'environnement et sur l'utilisation des ressources naturelles a également joué un rôle capital dans la protection de l'environnement.

关环境和使用自然资源教育方案普及也在环境保护方面发挥关键作用。

Il lui reste encore à instaurer l'accès universel à l'éducation préscolaire et le Gouvernement s'est associé avec le secteur privé afin d'atteindre cet objectif.

待完成目标是幼儿园教育普及，并且政府已经与私营部门结成伙伴关系，共同努力确保这一目标实现。

Ils devaient également travailler à des programmes, projets ou institutions menant des activités d'éducation ou d'information ou dans des entreprises menant des activités spatiales.

选拔与会还应当是正在开展教育及普及活动各种项目、计划或机构中工作，或者与有关空间公司一起工作人员。

La législation garantit à chacun l'accès gratuit à l'éducation secondaire générale, professionnelle et technique et, sur concours, à l'éducation secondaire spéciale et à l'éducation supérieure.

法令规定每个人都有受教育权，保证普通中等教育和职业技术教育以及竞争基础之上中等专业教育和高等教育普及性和免费。

Si 96,3 % des filles fréquentent les écoles primaires, leur pourcentage diminue dans les classes supérieures pour atteindre 30 à 35 % dans les classes 10 et 11.

初级班女孩受教育普及率高些，为96.3％，但是在高年级中，女孩人数减少，10至11年级时，女孩占30％至35％。

Piero Messina (ASE) a expliqué nombre des activités d'éducation et d'information entreprises par l'Agence spatiale européenne et les possibilités que l'ASE offrait aux jeunes en Europe.

P. Messina（欧洲航天局）介绍了欧空局为欧洲年轻人组织许多教育与普及活动以及为他们所提供机会。

Tous les citoyens, hommes et femmes, jouissent pleinement du droit à l'éducation grâce à un système d'éducation de qualité et aux politiques éducatives populaires de l'État.

由实行先进教育制度和普及教育政策，朝鲜全体男女公民都充分享有受教育权利。