教徒

Dans le cœur des bouddhistes, cette statue bouddhiste et Gautama Bouddha sont identiques.

在教徒心，这和释迦牟尼本别无二致。

Il se consacre à l'édification des fidèles.

他献身于感化教徒。

?tre bouddhiste, j’ai accepté le pessimisme bouddhistique.

作为教徒，我最终接受了悲观的陀哲学。

Beaucoup de chrétiens se plaignent de la mauvaise conduite de certains membres du clergé .

很多教徒抱怨一些圣职员不轨行为。

La Réforme a provoqué de longues guerres entre catholiques et protestants.

宗教改革导致天主徒和新教教徒之间的长久战争。

L'Edit de Nantes accordait aux protestants la liberté de conscience .

南敕令给新教教徒以信仰自由。

En France, les Protestants même s'ils ne sont pas contents doivent renoncer à leur religion.

在法国，新教徒们被迫放弃其宗教。

Je vous le jure ils sont tous livrés à la mort .

邪恶的异教徒聚集在此将恶运难逃，我想你保证，他们都将会死。”

Sans fiançailles, sans mariage, comme à a mode Païenne?

没有订婚没有婚礼，象异教徒一样？

Actuellement, ses 10 millions de fidèles sont dispersés dans 10 communautés ethniques.

如今，1千万教徒分布在10个民族里。

Actuellement, 20 000 musulmans chinois ont déjà fait le pèlerinage à la Mecque.

现在已经有20 000 国穆斯林教徒去过麦加朝圣了。

Je suis étonné par le nombre de catholiques qui, avant de boire une consommation ou de manger, se recueillent et font une prière discrète. Je le vois régulièrement dans les gargotes chinoises.

使我吃惊的是，这里居然有为数不少的天主教徒，他们在吃喝之前，都要默默祷告一番。这种场面，经常在国餐馆里看到。

Dans le nord du pays, les pèlerins hindous ont afflué au bord du Gange pour se baigner pendant l'éclipse dans des eaux purifiées censées libérer les âmes et mener au salut.

在北部，印度教徒大量聚集到恒河边上，并把身体浸在水里。他们认为这能净化身心，解放灵魂，得到救赎。

La coïncidence avec l’été symbolise ainsi le sacre de la nature à travers cette journée festive, à l'image des fêtes païennes dédiées à la nature ou aux moissons depuis l’Antiquité.

选在夏季伊始这一天同时也象征着自然祭典，让们想起古代异教徒的自然祭典节日或者庆祝收获的节日。

L’origine d’Halloween se trouve dans des fêtes celtes païennes, ou le 31 Octobre, ceux-ci célébraient en l’honneur de leur divinité païenne « Samhaïn », un festival de la Mort.

万圣节起源于欧洲凯尔的一些异教徒，他们庆祝自己的圣灵“萨温”（Samhaïn），所以这个节日一开始也叫做萨温节，是死者的节日。

Entêtées et avides d’approfondir leur spiritualité auprès d’un tulku réputé, de nouvelles disciples arrivèrent par vagues et construisirent, à la hâte, des cabanes de bric et de broc.

受到一个有声望的土库的影响，新的教徒们又如潮水般地用来，他们在这里迅速地搭起了简易小屋。

Moi, qui suis protestant, tous ces comportements me dérangent, je trouve même un peu malsain cette pratique de la religion. Mais, s’ils trouvent un peu de bonheur… !

我，因为是新教徒，这些举动让我很不自在，甚至联想到神经方面的问题。但是，如果能从感知某种幸福...又未尝不可!

Madame, vous ne pouviez rester dans l'Inde, et votre salut n'était assuré que si vous vous éloigniez assez pour que ces fanatiques ne pussent vous reprendre.

“夫，您不能留在印度，您只有离开那些狂热的宗教徒，他们才不会再抓到您，您的安全才能得到保障。”

Chez les catholiques, les rites de la mort évoluent aussi parce que dans bien des provinces, les cérémonies sont confiées àdes diacres, faute de prêtres.

在天主教徒，死亡的仪式也在发展，也是因为在很多省份里，由于缺少神甫，这些仪式就交由副祭来进行。

En 1478, les souverains espagnols importeront le tribunal de l’ Inquisition pour s’assurer de la sincérité des juifs, ceux qui refuseront d’abjurer seront brûlés.

为了起诉异教徒，教皇格里高利九世设立宗教裁判所，一个直接隶属于罗马教廷的教会法庭。法官来自多明我会，他们攻击任何一个可能威胁信仰的，例如纯洁派、女巫和占卜者。1478年，西班牙统治者引入宗教法庭，意在获取犹太的忠诚，因为拒绝放弃原来宗教信仰的犹太将被烧死。