放风

Ils ne sont autorisés à quitter leur cellule qu'une demi-heure par jour, pour marcher.

每天，囚犯们只能离开其囚半个小时。

À quelques jours de là, on avait amené deux de ses codétenues, menottes au poing.

她说，她们一天只给一小时，从不准一起。

Il n'est autorisé à sortir de sa cellule que pour de courtes séances d'exercice.

只给Al-Marri先生极短的时间出囚。

Ils n'avaient aucune possibilité de faire de l'exercice et aucun accès aux soins médicaux.

被拘留者既无活动的机会，也得不到医疗照顾。

Les auteurs n'avaient le droit de s'exercer à l'extérieur de la cellule qu'une heure par semaine.

每星期仅允许各提交人走出囚活动一小时。

L'intéressée dit qu'elles ne pouvaient sortir de la cellule qu'une heure par jour, et jamais ensemble.

那名找来面谈的妇女问看守为什么不超过一小时。

Dans de nombreuses juridictions, les prisonniers sont autorisés à sortir de leurs cellules pour une heure d'exercice solitaire.

许多司法管辖区中，囚犯被允许走出囚一小时。

En conséquence, l'auteur doit attendre de pouvoir sortir pour obtenir de l'eau, dont il garde une bouteille dans sa cellule.

因此，他只能等待时，用瓶子灌装干净水。

Devant, pendant leurs sorties, garder les menottes aux poignets, il leur est pratiquement impossible de faire de l'exercice.

由于囚犯活动期间手被铐着，因此无法进行任何有意义的运动。

Ils étaient nourris trois fois par jour, et étaient autorisés à sortir des cellules pour faire de l'exercice chaque jour pendant 45 minutes.

他们一日三餐，每天让他们走出囚，45分钟。

Certains témoins y ont été détenus pendant plusieurs années, en n'étant autorisés à sortir que quelques minutes par jour.

一些目击者被关押那里好几年了，每天只允许几分钟。

Cela passe par une enquête approfondie sur ceux qui sont à l'origine du climat qui a donné lieu à ces violences, tels que certains médias.

这应包括对那些造成发生暴力环境的人进行彻底的调查，例如某些媒体的。

Les prisonniers ne sont autorisés à quitter leur cellule qu'une heure par jour; le week-end, en raison du manque de personnel, ils sont enfermés 24 heures sur 24.

囚犯每天仅获准到牢房外1小时，周未例外，因工作人员短缺他们被关24小时。

Dans cet établissement, il est maintenu 24 heures par jour dans une cellule faiblement éclairée et n'a pas le droit de se distraire ou de prendre l'air.

西班牙港监狱期间，提交人被一天24小时关押阴暗的囚里，不让出来参加娱乐活动或。

Le maximum d'arrangements étaient apportés pour la protection des mineurs, qui n'étaient jamais en contact avec les majeurs et bénéficiaient de deux fois plus de temps de promenade qu'eux.

为保护未成年人作出了最佳安排，他们从来不与成年人接触，时间为成年人的两倍。

Les informations selon lesquelles des groupes non étatiques utiliseraient des enfants, notamment pour transporter des engins explosifs improvisés, faire le guet pour d'autres agents armés ou commettre des attentats-suicides, sont particulièrement préoccupantes.

特别关注的是，据称，非国家武装团体使用儿童运送简易爆炸装置，为其他武装行动者，或进行自杀式炸弹袭击。

Dans un bâtiment, «121 détenues entassées dans trois cellules n'avaient pas accès à la salle d'eau et les détenues d'une autre cellule ont indiqué qu'elles n'étaient jamais autorisées à sortir de leur cellule et qu'elles devaient se laver et se soulager dans des seaux».

有一栋楼房里，“三间囚的121名犯人……没有盥洗间可用”，另一间囚的犯人报告说，“从来不让她们走出囚，而且不得不桶里洗涤和解手”。

L'État partie devrait revoir le régime et les conditions matérielles dans les centres de rétention aux fins d'expulsion, notamment en ce qui concerne la dimension des cellules et les activités proposées aux détenus, afin de s'assurer qu'ils sont conformes aux normes internationales minimales.

缔约国应审查这些遣送拘留营的制度和物质条件，包括囚面积和被拘留者的制度，以确保这些条件符合最起码的国际标准。

Les prisonniers se promènent dans la cour boueuse, en guenilles et pieds nus; lors de la visite du Rapporteur spécial, ils paraissaient tétanisés par le froid et la faim, car ils ne mangeaient pas tous les jours et n'avaient pas de couverture pour se protéger du froid.

囚犯穿得破破烂烂赤足充满泥浆的院子里；特别报告员访问时，他们似乎都饥寒交迫，因为他们不是每天都得到食物，也没有御寒的毛毯。

19) Le Comité juge préoccupantes les mauvaises conditions de détention dans les locaux de police et les prisons des entités, qui sont fréquemment surpeuplés, en sous-effectifs et mal équipés, et qui n'offrent pas de possibilités convenables d'avoir des activités en dehors des cellules et de faire de l'exercice.

(19) 委员会对实体警察羁押机构和监狱恶劣的拘留条件感到关注，这些监禁设施往往过分拥挤、看管人员不足、设备不够，而且不给予充分地走出囚户外和活动的时间。