放开

Et les pays africains devraient libéraliser les échanges entre eux.

而非洲国家之间应该易。

Il faut prendre des mesures pour libéraliser les échanges et lever les obstacles artificiels.

须采取行动，易，清除人为壁垒和障碍。

Des femmes remplissant les conditions nécessaires ont été admises à l'Institut supérieur de la justice.

招收符合条件的女生进入最高法学院学习。

Il ne saurait y avoir de libéralisation du secteur des services sans une réglementation appropriée.

必须要有适当的管理制度，才能服务部门。

L'investissement et le commerce des services ont été libéralisés.

制订了投资法，服务易已。

Il est en revanche demandé aux pays en développement d'ouvrir et de libéraliser leur économie.

另一方面，发展中国家正在受到压力，被迫发和其本国经济。

Il faudrait d'abord libéraliser effectivement le commerce agricole sur les marchés des pays développés.

首先，发达国家市场应切实农业易。

Nous avons réaffirmé notre intention de délier l'aide consentie par le Canada.

我们已再次确认，我们致力于加拿大的援助。

En outre, le Japon avait accepté la recommandation du CAD de délier l'APD versée aux PMA.

此外，他表示，日本已经接受发援会关于对最不发达国家的官方发展援助的建议。

Ces accords à long terme (sept ans) ont été signés quelques semaines avant l'ouverture du secteur à la concurrence.

这些长期(七年)协定签署于此行业竞争的周前。

Les opposants au clonage thérapeutique font valoir qu'il est impossible d'interdire un type de clonage et pas les autres.

反对治疗性克隆的人认为，无法做到禁止一种类型的克隆而另一种类型的克隆。

Plusieurs États des Caraïbes ont récemment entrepris des négociations avec cette société au sujet de la libéralisation de ce marché.

加勒比国家最近都与该公司就电信市场的问题进行了谈判。

La libéralisation des politiques de la part des pays d'accueil peut aboutir à des progrès considérables sur le plan social.

接收国政策能够大大改善生活。

De ce fait, il fallait que les pays redoublent d'efforts pour libéraliser le commerce des services selon leur niveau de développement.

从这点看，各国需要加倍努力，根据自己的发展水平适度服务易。

Les conseils fournis par le Fonds insistaient sur une libéralisation progressive du compte de capital, en fonction de la situation particulière de chaque pays.

该组织强调需要适时资本帐户，速度应符合本国的具体情况。

Cette solution libérera ses capacités créatives et lui permettra de développer un partenariat mondial exempt de crainte, d'injustice et de terreur.

这样的解决将它的创造能力，使它在没有惧怕、非正义和恐怖情况下建立全球伙伴关系。

Cela impliquait que la libéralisation devait être soutenue par des politiques de promotion de l'investissement visant à développer les avantages géostratégiques.

这也就是说，在经济的同时，还须实行鼓励投资政策，以发挥地域优势。

Les auteurs du rapport eux-mêmes le reconnaissent, mais il ne faut pas oublier non plus que l'économie ougandaise a été complètement libéralisée.

该报告本身也承认这点，但是必须强调的是，乌干达的经济是全面的。

Toutefois, il existe encore à l'évidence des obstacles politiques de taille à la libéralisation de la circulation de la main-d'œuvre entre pays industrialisés.

然而，在工业化世界里劳工的流动显然还仍然存在巨大的政治障碍。

On a fait observer que la libéralisation des services devrait se faire selon un calendrier et à un rythme adaptés au pays concerné.

人们指出，有关国家应在其认为适当的时间和以适当的速度服务业。