放射性烟云

Diane : On ne nous parle plus de nuage radioactif. Cela veut-il dire qu'il n'y a plus d'émanations radioactives voyageant avec les vents ?

现没有人向我们提及放射性烟云。这是否意味着存随风飘逸的放射性挥发物了呢？

Les lourds dégâts causés par le séisme de vendredi ont entraîné la diffusion d'un nuage de particules radioactives qui a notamment atteint Tokyo mais pourrait également affecter les pays voisins.

上周五地震造成了严重的后果，导致放射性粒子烟云的释放，影响区域主要是日本东京，但可能会影响到周边国家。

Le nuage radioactif généré par l'accident a déposé une grande quantité de matières radioactives sur de vastes régions de l'ex-Union soviétique et de l'Europe, contaminant la terre, l'eau et le biote, et provoquant des perturbations sociales et économiques particulièrement graves au sein de larges segments de la population du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine.

放射性烟云把大量放射性物质沉降到前苏联的大片地区以及欧洲其他地区，造成土地、水体和生物群污，如今称作白俄罗斯、俄罗斯联邦和乌克兰的这些国家的大量人群中造成特别严重的社会和济混乱。

Le nuage radioactif produit par l'accident s'est dispersé sur l'ensemble de l'hémisphère Nord et a déposé des quantités importantes de matières radioactives sur de vastes régions de l'ex-Union soviétique et d'autres parties de l'Europe, contaminant la terre, l'eau, la flore et la faune, et entraînant des perturbations sociales et économiques particulièrement graves au sein de vastes groupes de la population du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine.

事故造成的放射性烟云散布到了整个北半球，将大量放射性材料投送到前苏联和欧洲其他地区的大片区域，导致土地、水体和生物群受到污，如今称作的白俄罗斯、俄罗斯联邦和乌克兰的大量人口中造成特别严重的社会和济混乱。