放之四海而皆准

Il n'existait donc pas de solution unique.

因此，没有“海而皆准”解决办法。

Il n'existe pas de panacée universelle pour réaliser la réconciliation.

在实现和解方面，不存在任何海而皆准模式。

Il n'existe pas de vision simple de la famille, pas plus qu'il ne peut y en avoir de définition universelle.

对家庭没有一种简单观点，也没有海而皆准定。

Nous devons toutefois avoir à l'esprit le fait qu'il n'y a pas de formule unique qui garantirait l'efficacité de l'aide.

我们还应当记住，没有一个海而皆准公式能够确保援助有效性。

L'Islande se félicite elle aussi du texte sur le terrorisme, bien qu'il faille encore trouver une définition universelle de ce fléau.

冰岛还欢迎有关反恐怖案文，然而仍需确定海而皆准定。

Il n'existait pas de recette unique pour atteindre l'objectif du développement et aucune organisation s'occupant du développement n'en avait le secret.

她还强调实现发展没有海而皆准办法，没有任何一个发展织拥有这样办法。

Dans ce domaine de la coopération, il faut bien reconnaître qu'il n'existe pas de modèles institutionnels optimaux valables dans tous les cas.

在涉及这一合作领域时，必须认识到不存在海而皆准体制性灵丹妙药。

Il n'y a pas de solution toute faite car la croissance et le développement durable sont souvent influencés par de nombreux facteurs différents.

根本就没有“海而皆准”模式，因为可持续增长和发展经常受很多不同因素影响。

Compte tenu des écarts de croissance économique entre les pays en développement et à l'intérieur de chacun d'eux, il ne peut exister de stratégie de développement applicable à tous.

鉴于发展中国家间和内部经济增长多样化，不可能有一个海而皆准发展战略。

Les entretiens avec d'autres organismes des Nations Unies ont fait apparaître qu'il ne pouvait y avoir de “modèle unique” concernant la budgétisation et la gestion axées sur les résultats.

与联合国其他实体进行讨论表明，在按预期成果编制预算和进行管理方面不存在一种“海而皆准”做法。

Il réitère qu'il n'existe pas de « modèle unique » pour les opérations de maintien de la paix et que chaque mission devrait prendre en compte les besoins du ou des pays concernés.

特别委员会重申维持和平行动没有一种“海而皆准”模式，每个特派团都须考虑相关国家广泛需要。

Les participants ont réaffirmé que le développement durable n'était pas un concept universel, et qu'il devait être défini dans le contexte de chaque économie nationale, en fonction des conditions et priorités particulières.

与会者重申，可持续发展并不是一种海而皆准标准公式，它需要按照每一国家经济情况、根据特定环境和要务加以确定。

M. Saripudin (Indonésie) déclare que le cas spécial des îles Falkland illustre la vérité de l'adage selon lequel il n'existe pas de critères universels uniformément applicables à toutes les questions de décolonisation.

Saripudin先生（印度尼西亚）说，福克兰群岛特殊情况表明，在非殖民地化问题上，没有海而皆准原则。

Dans la politique de la concurrence, la comparaison et l'évaluation des performances peuvent être très instructives, mais il n'y a pas de solution universelle, et chaque juridiction doit trouver les méthodes qui correspondent le mieux à ses besoins.

在竞争政策方面，尽管可以通过比较和按基准衡量来学到很多经验，但是一种做法并不是海而皆准，每个管机构都需要寻找最适合自身需要方法。

L'expérience de l'Organisation des Nations Unies a montré qu'il n'existe pas de formule universelle applicable au règlement des crises complexes. Chaque solution doit être façonnée en tenant compte des conditions sur le terrain, des cultures différentes et de l'histoire.

联合国经验表明，应对复杂危机没有“海而皆准”统一模式，必须结合各地实际情况，根据不同文化和历史背景，采取不同方式。

Il s'agit là de normes d'application universelle qui ont été adoptées sous les auspices de l'ONU et qui doivent donc constituer le fondement normatif de toutes les activités entreprises par elle en vue de promouvoir la justice et l'état de droit.

这些都是在联合国持下通过海而皆准标准，因此，联合国为支持司法和法治而开展所有活动都必须将其作为基本规范。

Le Gouvernement arménien est conscient de ce qu'il n'y a pas de solution "passe-partout" à la question épineuse de l'autodétermination, qui exige des efforts intenses et une volonté de compromis tenant compte des spécificités de chaque cas d'espèce et des réalités contemporaines.

亚美尼亚政府意识到，没有一个“海而皆准”解决办法可以用来解决自决这一复杂问题，因为它需要在各自情况和当前现实特异性基础上付出巨大努力，并做出妥协承诺。

Pour assurer leur croissance, il fallait qu'ils améliorent leur accès aux marchés et que chaque pays adopte une approche des politiques qui couvre les aspects sociaux et repose sur plusieurs modèles, car il n'existait pas de modèle universel pour la réduction de la pauvreté.

增长需要是良好市场准入，需要每个国家有涵盖社会方面多重政策模式，因为减贫没有一种海而皆准模式。

À cet égard, certains intervenants ont fait remarquer qu'il n'existait pas de solutions toutes faites et se sont demandés si l'application de tous les 12 indicateurs des progrès définis dans la Déclaration de Paris serait vraiment la preuve que l'aide avait été utilisée efficacement.

在此方面，一些发言者提出不存在海而皆准方法，并对自动将《巴黎宣言》所有12个指标作为衡量是否实现有效援助标准做法提出质疑。

Aucune civilisation ne peut à elle seule assumer la responsabilité de l'ensemble de l'humanité, ni s'arroger le droit exclusif de présenter une vision définitive et universellement valable de ce que doit être un être humain dans le monde complexe et multidimensionnel d'aujourd'hui et de demain.

任何文明都不能独自为全人类承担责任，也不能声称唯独自己才有权就人类如何生活在当今和未来复杂、多元世界中提出海而皆准定论。