改选

Les membres de la Chambre sont choisis tous les trois ans.

分庭法官每三年改选一次。

Le Comité est élu tous les trois ans et se réunit quatre à cinq fois par an.

执委员会每三年改选一次，每年召开4至5次会议。

Le Président a le pouvoir de déclencher des élections générales bien avant l'échéance fixée de cinq ans s'il le souhaite.

如果在5年任期内总统希望改选，那么他/她有权要求提前进大选。

Les élections sénatoriales partielles, qui vont se tenir d'ici juin, avec un premier rendez-vous le 19 avril, sont bien sûr essentielles.

将于6月份举参议院部分改选当然非常关键，第一轮选举定于4月19日举。

Le Président a enfin rappelé que plusieurs membres ou membres suppléants du Conseil exécutif devaient être élus ou réélus par la Conférence.

最后，主席提醒各位代表说，缔约方会议需要选举或改选执理事会若干理事和候补理事。

Le Parlement a une durée de vie de cinq ans après quoi le Président doit le dissoudre et déclencher des élections générales.

议会每5年改选一次，5年期满后总统必须解散议会并要求举大选。

De même, il conviendra de garantir la responsabilité des membres du Conseil devant l'ensemble des Membres, et ce, par le biais du processus de la réélection.

同样，我们必须确保安理会成员对全体会员国负责，这一点将通过改选来实现。

Le protocole contenait des dispositions, entre autres, sur la composition, le pouvoir, les actions, la révocation et la réélection des administrateurs, ainsi que sur sa modification et son approbation.

协议所载条款除其他外涉及董事构成、权力、动、罢免和改选，还有对协议修改与批准。

Le juge Amin El Mahdi (Égypte) n'a pas été réélu en tant que juge permanent, et le juge Florence Ndepele Mwachande Mumba (Zambie) n'était pas candidate à un nouveau mandat.

阿明·马赫迪法官(埃及)未连任法庭常任法官，佛罗伦萨·恩德佩尔·姆瓦钱德·蒙巴法官(赞比亚)未参加改选。

Dans ce contexte, le bon déroulement des prochaines élections pour le renouvellement d'un tiers du Sénat revêt une grande importance et constitue une condition préalable à la nécessaire réforme constitutionnelle.

在这方面，即将展开参议院三分之一改选工作获得成功具有十分重要意义，是实施必要法改革前提。

Le Juge Amin El Mahdi (Égypte) n'a pas été réélu en tant que juge permanent du Tribunal et le Juge Florence Ndepele Mwachande Mumba (Zambie) n'était pas candidate à un nouveau mandat.

阿明·马赫迪(埃及)未连任法庭常任法官，佛罗伦萨·恩德佩尔·姆瓦钱德·蒙巴(赞比亚)未参加改选。

Le mode de renouvellement de la moitié des mandats des membres, qui prend actuellement la forme d'élections tenues tous les deux ans pour la moitié des membres de la Sous-Commission, devrait être maintenu.

应当维持更新一半委员任务授权制度，目前小组委员会做法是，每两年改选其一半委员。

Il convient de noter que le renouvellement d'un tiers du Sénat, à l'occasion des élections qui se tiendront en avril et en juin, est primordial pour que cette instance puisse se prononcer sur la réforme constitutionnelle.

应当指出，在4-6月选举中改选议会三分之一席位是十分重要，只有这样，议会才能就法改革进表决，因为目前议会是在议员人数不足情况下运作，无法达到核准修订案所需要三分之二多数。

Cette proposition à trois volets portait sur un système de renouvellement partiel de ses membres, sur l'amélioration des états de présence et sur les mesures à prendre pour assurer une représentation hommes-femmes plus équilibrée au sein de la Commission.

该提议有三个方面，分别涉及委员会部分改选制度，注意遵守关于改进出席国际法委员会会议要求，和使国际法委员会委员性别代表性更加平衡措施。

Le Groupe des amis d'Haïti insiste sur la nécessité d'organiser des élections libres et équitables et demande à tous les acteurs politiques de veiller à ce que les prochaines élections en vue de renouveler un tiers du Sénat se déroulent dans une atmosphère pacifique.

海地之友小组强调需要举自由和公平选举，并且呼吁所有政治为者确保在和平气氛中举即将改选参议院三分之一席位选举。

Le Comité a été informé au cours de ses délibérations qu'un avion d'affaires prévu dans le budget révisé peut transporter peu de passagers et que l'on examinait actuellement la possibilité d'opter pour un appareil de plus grande capacité qui pourrait servir non seulement à la MINUSIL mais aussi au personnel d'autres organismes des Nations Unies moyennant remboursement dans la zone d'opérations de la MINUSIL.

在审议过程中，委员会获悉，其经费已列入订正概算一架专机客容量很小，目前正在讨论改选一架较大飞机可能性，这架飞机不仅可供联塞特派团使用，而且还可以有偿方式供在联塞特派团动地区活动联合国其他机构使用。

Le Tribunal bénéficie grandement de la possibilité de réélire les juges ad litem; de l'élection d'un nouveau groupe de juges ad litem, susceptibles d'intervenir en cas de nouveaux procès; de la permission accordée à neuf juges ad litem de continuer d'exercer leurs fonctions après l'expiration de leurs mandats; et de la nomination rapide d'une juge ad litem en tant que juge permanent, afin qu'elle puisse être affectée à un nouveau procès.

法庭极大地得益于下述情况：改选审案法官可能性；选出一批新备用审案法官，以便可召集他们从事新审判工作；允许九名审案法官在任期届满后继续任职；以及早日任命一名审案法官为常任法官，以便可分配她从事一项新审判工作。