改变主意

La liberté du mariage doit être entière et les futurs époux doivent pouvoir changer d'avis jusqu'au dernier moment.

缔结婚姻必须是一种自由的行为，未婚夫妻必须有权在最后登记前改变主意。

Toutefois, quatre jours après la vente, la mère, qui avait changé d'avis, est retournée à l'orphelinat pour racheter sa fille.

但是在将孩子卖出四天之后，这位母亲改变了主意，回到孤儿院把女儿抱回家。

Comme il refusait de signer, on l'a placé dans une cellule et on lui demandait sans cesse s'il avait changé d'avis.

当他拒绝签字后，他被关进一间房间，并再三被问是否改变主意。

Le Ministre des affaires étrangères Ivanic a maintenant changé d'avis, et le Gouvernement de la Republika Srpska a changé de dirigeant, mais pas de composition.

伊万尼奇外长现在有机会改变主意，普和国政府已经更换领导人，但其配置未变。

Il faut, à notre avis, que les réfugiés gardent le droit de changer d'avis et de retourner plus tard au Timor oriental s'ils le souhaitent.

我们坚信，难民应保留改变主意并且如果愿意的话、今后返回东帝汶的权。

En ce qui concerne le mariage polygame, elle relève qu'un mari ayant initialement contracté un mariage monogame a le droit de changer d'avis et d'opter pour la polygamie.

关于多偶婚姻，她注意到原来缔结一夫一妻婚姻的丈夫可以改变主意，选择多偶婚姻。

Dans des cas exceptionnels, les visites que le Groupe avait l'intention de faire ont été annulées ou ajournées en raison de troubles, de grèves et du changement d'avis d'interlocuteurs.

在极少数的情况下，由于暴动对话者改变主意，因而取消了小组计划的访问。

Selon certaines informations, la société Amsterdam Port Services BV, qui s'était engagée par contrat à reprendre les déchets, avait changé d'avis après avoir été informée par son personnel qu'une odeur nauséabonde s'en dégageait.

有些报告称，Trafigura公司曾洽谈好，拟接手处理这些废物的阿姆特丹港务局的BV公司，因该公司员报告这些废物泄出熏人的气味之后，改变了主意。

M. Wamytan a ajouté que le RPCR avait changé d'avis par la suite et proposé que le capital social de la compagnie soit contrôlé par le Gouvernement de la Nouvelle-Calédonie et non par les provinces.

万伊坦先生补充说，保喀同盟随后改变了主意，建议公司的资产由新喀里多尼亚政府、而不是各省控制。

Sa demande a d'abord été rejetée par l'ordre des avocats mais vers la fin de sa visite, celui-ci a changé d'avis et la Rapporteuse spéciale a pu avoir un dialogue fructueux avec certains de ses membres.

起先，她的要求被该协会拒绝，但在访问结束时，他们改变了主意，特别报告员同他们进行了一次很有收获的对话。

Une autre action de ce type constituerait une indication que les réfugiés ayant pour l'instant apparemment choisi de rester au Timor occidental seraient, s'ils venaient à changer d'avis, autorisés à revenir au Timor oriental en toute sécurité.

另一项此类行动是明确说明，目前显然选择留在西帝汶的难民如果改变主意，可获许在充分安全保障情况下返回东帝汶。

Nous espérons que l'ONU continuera d'oeuvrer en étroite collaboration avec l'Indonésie au rapatriement et à la réinstallation des réfugiés qui ont indiqué leurs préférences, sachant que certains d'entre eux changeront peut-être d'avis lorsque la situation politique se sera stabilisée au Timor occidental.

我们希望，联合国将继续与印度尼西亚密切合作，以遣返和重新安置那些作出了优先选择的难民，同时考虑到在东帝汶政治局势稳定之后，一些人可能改变主意。

Comme plusieurs journalistes lui faisaient remarquer que les autres pays avaient envoyé de l'aide sans exiger une inspection préalable des dégâts sur le terrain, M. McCormack a répondu de manière évasive : « Nous verrons si le Gouvernement cubain change d'avis et nous permet d'aider le peuple cubain ».

对于一些记者发问道，其他国家提供协助并不要求事前考察受灾地区，麦科马克含糊回答：“看来古巴政府似乎改变主意，让我们帮助古巴人民”。

Un créancier garanti qui choisit une voie extrajudiciaire particulière peut changer d'avis et choisir ensuite une autre voie extrajudiciaire pour réaliser ses sûretés dans la mesure où l'exercice d'un droit ne rend pas impossible l'exercice d'un autre droit (voir la recommandation 140 et les paragraphes 33 et 34 ci-après).

选择寻求某种非司法救济办法的有担保债权人可能会改变主意，随后寻求通过另一种非司法救济办法强制执行其担保权，但以一项权的行使不能造成另一项权无法行使为限（见建议140和下文第33及34段）。