收集物

La Commission des thons de l'océan Indien a indiqué qu'elle avait pour mission, depuis sa troisième session, de recueillir des données statistiques sur les prises accessoires et les déchets de la pêche.

印度鱼委报告，印度鱼委第三届议以来，它已被赋予收集副渔获物和抛弃物的统计数据的任务。

9 Le système multilatéral s'appliquera à une liste de plantes établie sur la base des critères de la sécurité et de l'interdépendance alimentaires, ainsi qu'aux collections des centres internationaux de recherche agronomique.

这项多边制度将包括一份在食物安全和相互依存准则的基础上确立的作物名单，以及际农业研究中心的收集物。

Les Parties au Traité de Budapest reconnaissent le dépôt d'un micro-organisme dans des collections spécifiques de cultures, ou autorités de dépôt internationales, comme satisfaisant l'obligation de divulgation prévue par leur procédure en matière de brevets.

布达佩斯条约各缔约承认，在特定的培养物收集中心或际保存当局所作的保存足以满足其专利程序的披露规定。

D'autre part, la plupart des pays en développement ne semblent pas disposer de l'infrastructure et des fonds nécessaires pour gérer et tenir à jour leurs banques de gènes (voir aussi les paragraphes 206 et 208 ci-dessus).

而且看来大多数发展中家缺乏基础设施和资，无法开展必要活动以确保其基因库收集物的持续可存活性（另见上文第206和208段）。

En outre, bien que conformément à son propre accord la Commission n'a pas pour mandat de traiter des questions environnementales, elle a demandé à son secrétariat de recueillir des données statistiques sur les prises accessoires et les rejets, compte tenu tant des interactions physiques que biologiques de la pêche au thon.

另外，尽管印度鱼委己的协定目前并没有授权委处理环境关切，但已指示其秘书处收集有关副渔获物和抛弃物的数据，同时考虑到与鱼渔场有关的物理及生物互动关系。

Malheureusement, le Conseil de l'Europe n'a pas encore réagi face à ce problème, s'agissant de la pêche à la palangre aux espèces pélagiques lucratives dans le Pacifique occidental et central où la réglementation, la collecte des données sur les prises accessoires, les observateurs et l'application de techniques d'atténuation des effets des prises accessoires sont pratiquement inexistantes.

在西太平和中太平有利可图的中上层延绳钓渔场，管制、副渔获物资料收集、观察人以及减少副渔获物技术的执行都非常少或者根本不存在，遗憾的是，欧洲委在这方面尚未就这一关切采取行动。