收入的菲薄

Dans le cas d'espèce, l'État partie s'était assuré de la modicité des revenus du requérant au cours des dernières années en consultant son dossier fiscal, mais il n'était pas en mesure de contrôler plus avant sa situation financière.

同样，在本案中，缔约国已经通过纳税记录而确认申诉人在过去几年中仅有非常菲薄的收入，但它无法对申诉人的经济状况做进一步监测。

Dans les pays les moins avancés, l'augmentation des crédits budgétaires alloués peut ne pas avoir un impact immédiat et concret sur la réalisation des objectifs de développement en raison de la baisse des recettes fiscales, déjà modiques.

在最不发达国家，增加预算拨款可能不会对实现发展目标立即产明显的作用，因为菲薄的财政收入还在下降。

Dans les pays les moins avancés, les autres pays à faible revenu et les pays en transition, l'allocation de crédits budgétaires plus importants risque de ne pas avoir de répercussions immédiates et tangibles sur la réalisation des objectifs de développement du fait de la baisse des recettes budgétaires déjà limitées.

最不发达国家、其他低收入国家和经济转型国家，由于原已菲薄的财政收入还在下降，增加预算拨款可能不会立即对实现发展目标产明显的效果。

La visite a montré que, malgré l'accueil très généreux des communautés, pour la majorité des déplacés rencontrés, les défis principaux continuent d'avoir trait à l'accès à un logement digne à des prix abordables, à l'accès au travail, aux niveaux très bas de leurs revenus, et au manque de perspectives à moyen et long terme.

访问显示，尽管东极为慷慨，代表会见的大多数流离失所者面临的主要挑战仍然是以负担得起的价格获得体面住房、就业机会、收入极其菲薄以及中长期前景渺茫。