收买

L'organisme électoral enquête sur les allégations (peu nombreuses) de corruption d'électeurs.

出现过有人企图收买选票的指控，选举办公室正在调查。

Il a utilisé des fonds publics pour s'assurer l'allégeance de certains parlementaires.

他用公款收买某些议员的效忠。

D'autres villageois qui avaient l'intention d'engager également des poursuites y ont renoncé après avoir été harcelés, menacés ou soudoyés.

其他原准备提出诉讼的村民在受、威胁或被收买后纷纷撤诉。

En particulier, on a remarqué qu'exploiter l'aide pour acheter des réformes de la part de gouvernements récalcitrants ne marchait jamais.

人们尤其指出，利用援助来收买不情愿的政府进行改革，根本行不通。

Deuxièmement, la distinction faite entre les Taliban radicaux et ceux, modérés, qui peuvent être attirés par un chèque, est simpliste.

第二，只将反叛分子分为强硬的塔利班分子和可以用余钱收买的人的确过于简单。

De même, les nationaux d'un pays qui acceptent ce genre de relations stipendiées savent pertinemment qu'elles font d'eux des mercenaires.

同样，接受这种被收买关系的一国国民也完全了解自己成了外国雇佣兵。

Nous espérons que ces accusations, qui émanent de personnes ou de groupes financés par des parties ennemies, ne seront pas prises pour argent comptant.

希望特别报员对被敌对方收买的某些个人或集团的说法不要照单全收。

En cas de corruption d'un mandataire ou salarié par un tiers, il n'est pas évident qu'un État puisse légitimement revendiquer les biens en cause.

对于第三者贿赂或者收买代理人或雇员，现在还不清楚是否有任何国家将对涉案的财产提出索偿。

L'expérience amère a montré que se concilier les bonnes grâces des extrémistes est une solution à court terme qui, à la longue, nous coûtera cher.

痛苦的经历已表明，收买极端分子是一种短期解决办法，而从长远看，我们将为此付出高昂代价。

On pouvait citer parmi ces pratiques le rachat de concurrents et la commercialisation sur les marchés intérieurs de produits défectueux, dangereux ou de très médiocre qualité.

这些做法收买竞争者，以及在国内市场上倾销瑕疵产品、危险产品和(或)次品。

Ces mercenaires ne représentent pas les sentiments de la grande majorité des Cubains et cherchent à transformer leur propre pays en un protectorat des États-Unis d'Amérique.

这些用钱收买来的声音不能代表绝大多数古巴人民的观点，他们只是希望把他们自己的国家变成美国的保护地。

Le Groupe sait que non seulement les parents et les enfants mais aussi le Comité des réfugiés se sont vu offrir de l'argent à titre d'incitation.

小组了解，用金钱收买的，不仅是父母和儿童，而且难民委员会。

Elles se sont caractérisées par un détournement massif des votes, avec un Gouvernement en place utilisant les ressources de l'État pour acheter le soutien des électeurs.

选票被严重操纵，执政政府利用国家资源来收买支持。

La société américaine Gillette a racheté en totalité la société britannique Wilkinson Sword, à l'exception des activités de cette dernière dans l'Union européenne et aux États-Unis.

美国吉勒特公司收买了英国威尔金森公司在欧洲联盟和美国以外的所有产业。

Selon lui, la Cour ne semble avoir été consultée par l'exécutif que dans un objectif politique précis, ce qui met en doute son indépendance et sa crédibilité.

他认为，法院似乎受行政部门的收买，为一个特定的政治目标服务，因而使法院的独立和信誉受质疑。

Pour être autorisés à partager quelques moments d'intimité avec leur épouse à l'occasion d'une visite, malgré le règlement l'interdisant, les prisonniers avaient en effet la possibilité de soudoyer les gardiens.

狱警可以被收买让囚犯与其探监的妻子私下单独在一起，尽管这在通常情况下是禁止的。

Les autorités ont également estimé que les déclarations du requérant relatives à sa détention et à la façon dont il avait soudoyé le gardien et récupéré son passeport pour finalement réussir à s'enfuir n'étaient pas plausibles.

当局还认为，申诉人有关他被拘留以及他收买守卫，取回护照得以逃跑的宣称均不可信。

Ce budget, qui ne fait l'objet d'aucun contrôle civil ou politique (non plus que ses sources de financement), sert à «acheter» les clients et à permettre au régime de «soudoyer» la société bélarussienne.

该预算不受任何公民或政治监督(资金来源也是如此)，用于“收买”客户和允许当局“贿赂”白俄罗斯社会。

Comme nous l'a enseigné le philosophe Isocrate, la condition pour la paix n'est pas l'argent, qui achète les hommes, ni la force, qui les soumet; c'est le tout-puissant pouvoir de la bonne volonté.

正如哲学家伊索克拉底教导我们的那样，实现和平的条件不是收买人的金钱，或是使人屈服的武力，而是善意的无所不的力量。

On a ainsi vu à un moment ou à un autre, dans différentes régions, des commandants et des responsables locaux qui tentaient, par la corruption ou l'intimidation, de contrôler le processus de sélection.

因此，在某些地区，地方指挥官和地方当局时不时公然通过用钱收买和恫吓的手段来控制选举结果。